1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673
- Terjemahan dan adaptasi oleh Hice Cristian-
-hik. cristian@yahoo.com
2
00:03:39,400 --> 00:03:43,240
Bola itu adalah...
3
00:03:43,320 --> 00:03:45,640
keluar!
4
00:03:45,720 --> 00:03:48,040
Tembakan yang bagus!
5
00:03:52,360 --> 00:03:53,925
Ya!
6
00:03:53,960 --> 00:03:54,920
Menakjubkan!
7
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Di depanmu!
8
00:04:13,160 --> 00:04:14,880
Tunjukkan padaku sesuatu yang bisa
Lewati tembakan ini!
9
00:04:18,320 --> 00:04:20,440
Apakah kamu melihat ini?
10
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
wah
11
00:05:22,120 --> 00:05:23,920
Mereka kembali!
12
00:05:29,680 --> 00:05:30,720
Cepat, beri aku kamar.
13
00:05:32,080 --> 00:05:33,120
Ya.
14
00:05:33,240 --> 00:05:35,720
Ibumu tidak akan mempercayainya
tidak pernah ini.
15
00:05:59,520 --> 00:06:00,805
Salam, penduduk bumi.
16
00:06:00,840 --> 00:06:03,720
bisakah kamu mengantarku ke sana
Masakan Roswell Chili?
17
00:06:03,840 --> 00:06:06,240
Karena saya masih punya bahan bakar!
18
00:06:25,320 --> 00:06:26,280
Dimuat secara maksimal, beri ruang!.
19
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
Jalankan untuk hidup Anda!
20
00:06:43,920 --> 00:06:45,840
Menjauhlah dariku!
21
00:06:49,200 --> 00:06:51,480
Hei, anak laki-laki yang memegang klub.
22
00:06:51,600 --> 00:06:52,440
Tembakan 1.
23
00:06:52,560 --> 00:06:53,520
Tembakan 2.
24
00:06:53,600 --> 00:06:56,240
3, 4, 5, 6!
25
00:06:56,275 --> 00:06:58,880
Anda tersingkir!
26
00:07:01,480 --> 00:07:04,640
Sepertinya ayahmu begitu
di pelatihan musim panas!
27
00:07:07,120 --> 00:07:12,320
Hei, ini bukan waktunya
berbaring untuk ketujuh kalinya?
28
00:07:30,320 --> 00:07:35,520
Hujan anjing dan anjing.
29
00:07:35,555 --> 00:07:37,160
Perhatian, bom berjatuhan!
30
00:07:48,360 --> 00:07:51,720
Tenang, semuanya.
Anda tidak perlu takut.
31
00:07:51,800 --> 00:07:54,400
Dengar, aku Casper, hantu...
32
00:07:54,435 --> 00:07:57,000
- Hantu! Hantu!
- Hantu!
33
00:08:02,760 --> 00:08:04,840
Teman-teman, kami melakukan pekerjaan dengan baik.
34
00:08:04,960 --> 00:08:07,360
Saya pikir ini waktunya istirahat
jangka waktu yang lama.
35
00:08:07,440 --> 00:08:10,120
Bisakah kita istirahat? Maksud saya,
Anda tahu, "dalam damai"?
36
00:08:10,240 --> 00:08:11,165
Bukan!
37
00:08:11,200 --> 00:08:13,360
di Catskill.
38
00:08:13,395 --> 00:08:15,520
Apakah Anda menjualnya?
39
00:08:15,600 --> 00:08:16,640
Pastinya��.
40
00:08:16,760 --> 00:08:19,800
Tunjukkan padaku 3 hantu
yang berhak mendapatkan lebih dari kita.
41
00:08:19,920 --> 00:08:21,560
Maksudmu 4, kan?
42
00:08:21,640 --> 00:08:24,520
ya tentu saja
kaki kecil
43
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
Kami tidak bisa pergi tanpamu.
44
00:08:25,880 --> 00:08:28,240
Kalau tidak, siapa?
apakah mereka akan meminta barang bawaan kita?
45
00:08:31,240 --> 00:08:34,200
Sangat lucu.
46
00:08:34,400 --> 00:08:35,685
Anda telah sampai di rumah
47
00:08:35,720 --> 00:08:37,280
di Desmond Spellman.
48
00:08:37,360 --> 00:08:40,240
Hai, saya menelepon dari Yayasan
Internasional untuk Anak-anak,
49
00:08:40,360 --> 00:08:42,080
untuk meminta bantuan seseorang
orang-orang murah hati sepertimu
50
00:08:42,160 --> 00:08:43,200
untuk berdonasi...
51
00:08:56,080 --> 00:08:59,120
Cermin Oracle,
tunjukkan dirimu
52
00:08:59,240 --> 00:09:01,360
Apakah Anda sudah dipanggil?
53
00:09:01,440 --> 00:09:03,840
Jangan bicara padaku dengan nada �la.
54
00:09:03,920 --> 00:09:05,680
Sepanjang waktu kamu menjadi pelayan cermin,
55
00:09:05,715 --> 00:09:07,200
dan cermin itu miliknya
56
00:09:07,280 --> 00:09:08,720
untuk penyihir terhebat dari semuanya...
57
00:09:08,840 --> 00:09:09,680
saya.
58
00:09:09,800 --> 00:09:11,040
Ya, tuan.
59
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
Perintahkan aku sesuai keinginanmu.
60
00:09:12,115 --> 00:09:13,537
Sangat bagus.
61
00:09:13,572 --> 00:09:14,960
beri aku jajak pendapatnya
62
00:09:15,040 --> 00:09:16,400
cuaca dan skor penyihir.
63
00:09:18,120 --> 00:09:19,080
Ini adalah beritanya.
64
00:09:19,115 --> 00:09:20,440
langit berwarna biru
65
00:09:20,520 --> 00:09:22,440
industri Dow berada di depan
dengan dua orang
66
00:09:22,520 --> 00:09:25,040
dan kamu yang terhebat
tahun demi tahun,
67
00:09:25,120 --> 00:09:26,280
tapi mulai hari ini
68
00:09:26,360 --> 00:09:28,120
ada sesuatu yang akan membuatmu takut.
69
00:09:29,240 --> 00:09:30,365
Apa?
70
00:09:30,400 --> 00:09:35,200
Siapa yang bisa lebih besar?
daripada Desmond Spellman?
71
00:09:35,235 --> 00:09:37,520
Wendy...penyihir kecil yang baik.
72
00:09:37,555 --> 00:09:38,760
Penyihir yang baik?
73
00:09:42,120 --> 00:09:43,405
Tidak ada hewan seperti itu.
74
00:09:43,440 --> 00:09:46,600
Memang benar, itu saja
Saya dapat mengandalkan Anda.
75
00:09:46,720 --> 00:09:48,320
Jika Anda tidak bertindak sekarang,
76
00:09:48,440 --> 00:09:50,080
Dan Anda akan kehilangan ketenaran.
77
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
Dia masih anak-anak.
78
00:09:53,240 --> 00:09:55,320
Apa yang berbahaya dari dia?
79
00:09:55,440 --> 00:09:56,960
Tidak berbahaya, ya, tapi kenyataannya,
akan berubah
80
00:09:57,080 --> 00:09:58,365
terima kasih atas bantuannya
81
00:09:58,400 --> 00:10:01,080
sekutu yang sangat aneh.
82
00:10:01,200 --> 00:10:04,500
Jika penyihir dan roh
mereka bergabung sebagai teman
83
00:10:04,535 --> 00:10:07,800
akan menjadi yang paling terkenal,
dan kekuatanmu akan gagal.
84
00:10:07,835 --> 00:10:09,937
jangan mencoba menakutiku
85
00:10:09,972 --> 00:10:12,040
antik murah.
86
00:10:12,075 --> 00:10:14,120
Hanya...
87
00:10:14,240 --> 00:10:18,525
beritahu aku bagaimana cara melarikan diri
dari tikus kecil itu.
88
00:10:18,560 --> 00:10:21,600
Tidak ada selamat tinggal
itu sebanding dengan ini...
89
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
Lihat dia!
90
00:10:22,760 --> 00:10:25,440
Mystic Abyss yang ditakuti.
91
00:10:25,560 --> 00:10:27,280
manusia penyihir
atau makhluk abadi,
92
00:10:27,360 --> 00:10:30,360
semua akan hilang ketika
mereka akan memasuki portal ini.
93
00:10:31,400 --> 00:10:32,280
Sempurna.
94
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
Hei, itu bagus sekali, Jules.
95
00:11:35,675 --> 00:11:37,000
Begitu juga kamu.
96
00:11:39,120 --> 00:11:42,280
Aku ingin kamu pergi
di alamat ini
97
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
Dan bawakan aku kurcaci itu.
98
00:11:44,280 --> 00:11:46,725
Dia tinggal di pedesaan
dengan bibinya.
99
00:11:46,760 --> 00:11:48,400
Kalau begitu, itu pasti peternakan bibi.
100
00:11:52,520 --> 00:11:54,540
Aku tidak ingin melihatmu gagal.
101
00:11:54,575 --> 00:11:56,560
Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
102
00:12:07,200 --> 00:12:08,640
Aku bahkan tidak berkeringat.
103
00:12:43,360 --> 00:12:45,760
Pagi hari akan lebih indah
104
00:12:45,795 --> 00:12:48,160
jika itu terjadi
setelah makan.
105
00:12:48,195 --> 00:12:49,400
Ya.
106
00:12:49,520 --> 00:12:50,760
Lihat dia datang.
107
00:13:04,280 --> 00:13:06,760
Di mana saya menaruhnya?
108
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
Itu saja.
109
00:13:09,915 --> 00:13:10,880
Terima kasih.
110
00:13:15,600 --> 00:13:17,120
Ya.
111
00:13:21,160 --> 00:13:22,480
Piyamaku!
112
00:13:43,320 --> 00:13:45,845
Wendy keluar.
113
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
Jangan ganggu aku sekarang.
Teruslah menonton.
114
00:13:48,035 --> 00:13:48,960
Oke oke.
115
00:13:49,040 --> 00:13:50,640
Saya adalah Spice Girl yang asli.
116
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
Anda sudah memasukkan cukup banyak
padang rumput?
117
00:13:52,880 --> 00:13:55,200
Kalau bicara soal kelas menengah,
Suatu kali, saya bertemu dengan salah satunya.
118
00:13:55,280 --> 00:13:56,920
Sebenarnya seorang wanita.
119
00:13:56,955 --> 00:13:58,560
Dia mempunyai 2 orang anak,
120
00:13:58,640 --> 00:14:01,120
jadi menurutku itu membuatnya menjadi
"M�, Donna." apakah kamu menangkap
121
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
Madonna?
122
00:14:02,160 --> 00:14:04,480
oke
Saya akan diam.
123
00:14:04,560 --> 00:14:05,760
Fanny, beri aku laporannya.
124
00:14:05,840 --> 00:14:08,640
saya sedang melihat
anak koran.
125
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
Dengan baik?
126
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
baik apa?
127
00:14:12,880 --> 00:14:14,560
apakah dia datang
128
00:14:14,595 --> 00:14:16,240
Siapa?
129
00:14:16,400 --> 00:14:17,920
Bocah koran!
130
00:14:19,440 --> 00:14:22,480
Ide bagus. Gert, aku akan melakukannya
aku akan hidup.
131
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
Tuhan!
apa yang saya lakukan
132
00:14:24,680 --> 00:14:26,040
apakah aku pantas mendapatkan saudara perempuan seperti itu?
133
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Baiklah, mari kita lihat.
134
00:14:27,480 --> 00:14:30,080
Anda menemukan cetakan,
nafas pagi...
135
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
jamur kaki.
136
00:14:39,160 --> 00:14:40,120
Selamat datang.
137
00:14:40,240 --> 00:14:41,245
Selamat datang.
138
00:14:41,280 --> 00:14:44,160
Lihat, tukang koran.
139
00:14:44,195 --> 00:14:45,600
Ayo pergi.
140
00:14:49,520 --> 00:14:51,440
Terima kasih.
141
00:15:15,040 --> 00:15:18,120
Berhenti, berhenti!
142
00:15:18,200 --> 00:15:20,040
Membantu!
143
00:15:22,720 --> 00:15:25,400
Hei, betapa dia menyukainya
apel busuk?
144
00:15:27,120 --> 00:15:28,840
aku pergi!
145
00:15:35,080 --> 00:15:37,880
Nah, itu disebut "Penerimaan Keras".
146
00:15:39,200 --> 00:15:42,360
Orang asing.
Kalian semua aneh.
147
00:15:46,960 --> 00:15:49,080
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?!
148
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
Saya bahkan tidak terkejut bahwa saya tidak punya teman.
149
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
Serius?
150
00:15:51,600 --> 00:15:53,680
Yah, saya tidak suka mode n
yang melempar koran.
151
00:15:53,800 --> 00:15:55,040
Kalau begitu katakan saja padanya.
152
00:15:55,120 --> 00:15:57,205
tolong bicara dengan tangan
153
00:15:57,240 --> 00:15:58,600
karena para penyihir
Aku tidak mendengarkanmu.
154
00:15:58,680 --> 00:15:59,560
Tapi...
155
00:15:59,640 --> 00:16:00,600
wendy sayang...
156
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
bangun dan menghadapi kenyataan.
157
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
Maksudku, kita penyihir,
demi nama Tuhan.
158
00:16:04,440 --> 00:16:07,320
Kami tidak menjelaskan.
Kami hanya bertindak.
159
00:16:07,355 --> 00:16:09,440
Maksudku, kan?
160
00:16:12,960 --> 00:16:14,845
Anda pikir Anda gila, bukan?
161
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
Itu akan membuatmu mencintaiku
Dan banyak lagi, bukan?
162
00:16:16,920 --> 00:16:18,520
Kami tidak harus mencintaimu.
163
00:16:18,640 --> 00:16:19,680
Kami adalah keluarga.
164
00:16:19,760 --> 00:16:20,920
Ya, kami bersamamu.
165
00:16:21,040 --> 00:16:23,320
Jangan khawatir, nona.
166
00:16:23,440 --> 00:16:25,440
Kami akan mengambilnya dari Anda
dari kepala
167
00:16:25,520 --> 00:16:28,120
keluarlah kamu jelek
Sebelum aku mengubahmu menjadi mayat.
168
00:16:28,155 --> 00:16:31,960
Dan saya percaya padanya
Desmond Mantra
169
00:16:32,040 --> 00:16:34,840
memberitahuku bahwa kamu akan bekerja sama.
170
00:16:37,520 --> 00:16:40,120
Desmond Spellman?
171
00:16:40,200 --> 00:16:41,920
Saya terlihat seperti seorang terapis
untuk pidato entah bagaimana?
172
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
Lalu kenapa kamu gagap?
173
00:16:45,080 --> 00:16:46,205
Tinggalkan dia sendiri, penggoda!
174
00:16:46,240 --> 00:16:49,520
Aku akan mengajak penyihir kecil itu berbicara
175
00:16:49,600 --> 00:16:50,525
seharga 500 dolar.
176
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
Dan begitulah cara Anda memperoleh penghasilan dua kali lipat dari jumlah harian.
177
00:17:30,760 --> 00:17:34,085
Lari, ayolah! Cepat!
178
00:17:34,120 --> 00:17:35,560
Aku mendapatkanmu sekarang, anak kecil.
179
00:17:40,640 --> 00:17:42,360
Ya Tuhan, dimana sopan santunku?
180
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
Biarkan aku membuatmu merasakannya
seperti di rumah.
181
00:17:49,920 --> 00:17:52,240
Dari semua penyihir di dunia ini,
182
00:17:52,320 --> 00:17:54,040
kami harus menemukannya
dengan rasa humor.
183
00:17:54,160 --> 00:17:55,000
Ayo cepat!
184
00:17:56,920 --> 00:17:58,560
Seseorang melakukan latihan.
185
00:17:58,595 --> 00:18:00,200
Ambil barang-barangmu dan ayo pergi.
186
00:18:01,320 --> 00:18:02,200
Ayo pergi.
187
00:18:02,280 --> 00:18:03,080
Ambil sapu.
188
00:18:05,640 --> 00:18:07,880
Hei, kamu, kembalilah!
189
00:18:07,915 --> 00:18:11,285
Lebih baik tidak.
190
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
Aku hampir menangkapnya.
191
00:18:18,880 --> 00:18:21,560
Baiklah, aku menyelamatkanmu dari hal itu, gadis-gadis.
192
00:18:21,595 --> 00:18:22,520
Anda?!
193
00:18:22,640 --> 00:18:24,640
Mengapa orang-orang mencari Wendy?
194
00:18:24,760 --> 00:18:26,480
tanyakan padanya.
195
00:18:26,560 --> 00:18:28,200
Aku bahkan tidak tahu siapa aku.
196
00:18:28,280 --> 00:18:29,360
Anda mendengarnya.
197
00:18:29,440 --> 00:18:31,280
Mereka dikirim lewat
Desmond Mantra.
198
00:18:31,360 --> 00:18:32,840
siapa itu
199
00:18:32,875 --> 00:18:34,320
itu masalah
200
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
dan Anda mendorong kami langsung ke dalamnya.
201
00:18:36,475 --> 00:18:39,120
Ya, Wendy. Itu hanya salahmu.
202
00:18:39,240 --> 00:18:40,680
Terima kasih banyak.
203
00:18:46,520 --> 00:18:48,485
Wah, lihat ini.
204
00:18:48,520 --> 00:18:50,720
Tempat ini memiliki semua yang Anda butuhkan,
205
00:18:50,755 --> 00:18:52,405
lebih sedikit di reservasi saya.
206
00:18:52,440 --> 00:18:56,760
Saya merasakan ektoplasma saya rileks
sudah.
207
00:18:56,880 --> 00:19:00,320
Ini akan menjadi hari libur yang terhormat!
208
00:19:04,080 --> 00:19:05,800
Mereka mungkin mempercayainya
bahwa aku adalah seekor keledai
209
00:19:05,835 --> 00:19:07,320
di kehidupan lain.
210
00:19:07,400 --> 00:19:09,240
Berhentilah mengeluh, orang bodoh.
211
00:19:19,400 --> 00:19:21,720
Sayang, ini akan menjadi sederhana
212
00:19:21,800 --> 00:19:24,165
luar biasa.
213
00:19:24,200 --> 00:19:26,520
Semua yang terbaik untuk
keluarga Bradshaw.
214
00:19:27,760 --> 00:19:30,800
Hei, kabin ini kelihatannya bagus.
215
00:19:32,160 --> 00:19:33,880
Ya, dan itu juga kosong.
216
00:19:35,120 --> 00:19:36,760
Hei, selesaikan, teman-teman.
217
00:19:36,880 --> 00:19:38,280
Seseorang sudah ada di sini.
218
00:19:38,400 --> 00:19:39,440
Di mana?
219
00:19:39,560 --> 00:19:42,320
Saya tidak melihat siapa pun.
220
00:19:42,440 --> 00:19:43,560
apakah kamu melihat
221
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
Terima kasih atas keramahtamahannya.
222
00:19:53,840 --> 00:19:54,800
Sampai jumpa lagi!
223
00:19:56,320 --> 00:19:57,680
- Hantu!
- Hantu!
224
00:19:59,800 --> 00:20:02,725
Wow, aku tidak percaya kawan.
225
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
Apakah ada yang ingin Anda sampaikan kepada kami, Casper muda?
226
00:20:05,275 --> 00:20:07,325
Tolong beritahu kami.
227
00:20:07,360 --> 00:20:09,605
Aku berpikir mungkin hanya...
228
00:20:09,640 --> 00:20:11,000
bisakah kamu mencoba menjadi sedikit lebih baik hati,
229
00:20:11,080 --> 00:20:11,960
Anda tahu, teman-teman.
230
00:20:11,995 --> 00:20:13,880
Saran yang bagus, Casper.
231
00:20:13,960 --> 00:20:16,360
Saya rasa saya berbicara mewakili semua orang
232
00:20:16,480 --> 00:20:17,685
ketika aku bilang...
233
00:20:17,720 --> 00:20:19,720
bahkan tidak berpikir!
234
00:20:19,840 --> 00:20:22,040
Satu-satunya yang baik
235
00:20:22,120 --> 00:20:24,240
dagingnya ketakutan.
236
00:20:24,320 --> 00:20:25,725
Tapi kenapa kamu takut?
237
00:20:25,760 --> 00:20:27,480
Karena mereka tidak bisa menakuti kita kembali.
238
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
Kecuali para penyihir.
239
00:20:32,200 --> 00:20:33,820
Ada apa dengan para penyihir?
240
00:20:33,855 --> 00:20:35,440
Bangun dan cium kenyataan.
241
00:20:35,560 --> 00:20:37,680
Penyihir adalah potongan daging yang mempunyai kekuatan.
242
00:20:37,760 --> 00:20:38,640
Ya.
243
00:20:39,760 --> 00:20:42,640
Sekarang pergi dan bongkar,
handuk.
244
00:20:42,675 --> 00:20:43,880
Santo Louis.
245
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
Benar-benar sekelompok orang bodoh.
246
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
Inilah akhirat!
247
00:20:52,720 --> 00:20:53,880
Penyihir!
248
00:20:58,080 --> 00:21:01,080
Halo semuanya,
Saya Larry Tollby.
249
00:21:01,160 --> 00:21:03,480
Saya direktur sosial
di sini di Sunny Brite.
250
00:21:03,560 --> 00:21:04,440
bagaimana kabarmu?
251
00:21:04,520 --> 00:21:05,760
Oke, bagus.
252
00:21:05,840 --> 00:21:07,760
Hei, kamu pernah mendengar cerita itu
tentang atap?
253
00:21:07,795 --> 00:21:08,640
Itu di atas kepalamu.
254
00:21:08,720 --> 00:21:10,160
Hei, hati-hati, Robin Hood.
255
00:21:10,280 --> 00:21:12,200
Sagitarius pada pukul 2:00.
256
00:21:14,760 --> 00:21:16,680
Apakah kami diikuti?
257
00:21:16,800 --> 00:21:18,085
Tidak, menurutku kita aman.
258
00:21:18,120 --> 00:21:20,160
Apakah kamu yakin ini tempat yang bagus?
haruskah kita bersembunyi?
259
00:21:20,240 --> 00:21:22,560
Desmond tidak akan pernah menemukan kita
di tempat ini.
260
00:21:22,595 --> 00:21:24,280
Wanita.
261
00:21:24,360 --> 00:21:25,240
Larry yang legendaris.
262
00:21:25,320 --> 00:21:26,680
Tidak terima kasih.
263
00:21:26,760 --> 00:21:28,880
Apakah kamu melihat?
Tempat ini, jalan ini,
264
00:21:28,960 --> 00:21:30,680
itu penuh dengan kehidupan yang menjijikkan.
265
00:21:30,800 --> 00:21:32,920
Maksudku, kita jauhnya berkilo-kilo meter
entah dari mana.
266
00:21:33,000 --> 00:21:35,680
Kami pasti akan mengakomodasi diri kami sendiri.
267
00:21:35,715 --> 00:21:36,840
Ya.
268
00:21:38,960 --> 00:21:40,560
Anda tidak, nona-nona, sudah sedikit tua
269
00:21:40,680 --> 00:21:42,480
pergi bernyanyi?
270
00:21:42,600 --> 00:21:44,320
Apakah kamu mau?
271
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
Jika bukan karena topi itu,
272
00:21:45,560 --> 00:21:47,480
kamu tidak akan masuk akal.
273
00:21:49,200 --> 00:21:50,080
kebodohan...
274
00:21:50,160 --> 00:21:51,120
Bibitas...
275
00:21:51,155 --> 00:21:52,080
Fibitas-
276
00:21:52,200 --> 00:21:54,400
Hentikan! Kami bersembunyi, ingat?
277
00:21:55,440 --> 00:21:57,640
kepada para penyihir.
278
00:22:01,400 --> 00:22:03,120
Halo sayang, kamar untuk 4 orang.
279
00:22:03,200 --> 00:22:04,440
Dengan kamar cadangan,
280
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Seandainya saya ingin bersenang-senang
tidak ada tamu.
281
00:22:06,480 --> 00:22:08,480
Aku minta maaf, nona-nona
282
00:22:08,600 --> 00:22:10,320
tapi saya memberikan kamar terakhir
283
00:22:10,400 --> 00:22:11,360
wanita itu.
284
00:22:14,720 --> 00:22:17,040
Apa maksudmu kamu tidak punya lagi
apartemen...
285
00:22:17,120 --> 00:22:18,760
Maksudku, kita...
terpisah... terpisah..
286
00:22:18,795 --> 00:22:20,245
Apakah Anda kehabisan kamar?
287
00:22:20,280 --> 00:22:23,160
Bahkan jika wanita itu memutuskan
bahwa mereka sedang bergerak.
288
00:22:27,360 --> 00:22:30,240
Bibi Gert, jangan berani-berani.
289
00:22:42,920 --> 00:22:45,680
Saya berubah pikiran.
290
00:22:45,800 --> 00:22:48,480
Selamat tinggal!
291
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Kami tidak libido.
292
00:22:56,360 --> 00:22:58,240
Pria yang membawa barang bawaan...
293
00:22:58,275 --> 00:22:59,320
Bung... tolong.
294
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
Bagasi, di atas tangga.
295
00:23:03,840 --> 00:23:04,800
kamu tahu perempuan
296
00:23:04,880 --> 00:23:06,320
Menurutku wanita itu benar.
297
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
Kami jelas tidak cocok dengan tempat ini.
298
00:23:09,880 --> 00:23:11,400
Ganti lemari pakaian.
299
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Kocok, kocok
300
00:23:13,400 --> 00:23:14,640
Tidak ada yang akan menghentikan kita
301
00:23:14,760 --> 00:23:17,440
Tidak ada yang bisa menyelamatkan situasi
302
00:23:17,475 --> 00:23:19,097
Kocok, kocok
303
00:23:19,132 --> 00:23:20,720
Anda tidak akan pernah menghentikan kami�
304
00:23:20,800 --> 00:23:23,960
Dan Anda tidak akan punya kesempatan lagi
untuk mengubah
305
00:23:23,995 --> 00:23:26,080
Saya tahu apa yang Anda pikirkan
306
00:23:26,160 --> 00:23:29,800
Aku memikirkan hal yang sama
307
00:23:29,920 --> 00:23:32,400
Aku tahu apa yang kamu impikan
308
00:23:32,480 --> 00:23:33,760
dan aku memimpikan hal yang sama
309
00:23:33,795 --> 00:23:35,480
Saya akan menjadi seorang gadis!
310
00:23:35,560 --> 00:23:37,245
malam itu
311
00:23:37,280 --> 00:23:39,400
sepertinya jari meradang.
312
00:23:39,480 --> 00:23:40,760
Ayo masuk ke dalam.
313
00:23:40,840 --> 00:23:42,280
Katakan padaku sayang
Katakan padaku sayang
314
00:23:42,360 --> 00:23:46,680
Di mana lagi Anda ingin berada?
315
00:23:48,600 --> 00:23:49,960
saya menunggu.
316
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
Tunggu, tunggu.
317
00:23:51,280 --> 00:23:53,120
Hai, saya Josh.
318
00:23:53,200 --> 00:23:54,840
Anda mungkin pernah mendengar tentang saya.
319
00:23:54,875 --> 00:23:56,165
Saya Wendy.
320
00:23:56,200 --> 00:23:57,920
kapan kamu sampai di sini
321
00:23:57,955 --> 00:23:59,640
Selama seminggu.
322
00:23:59,720 --> 00:24:00,765
apakah dia menyukainya?
323
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
Agak membosankan...
324
00:24:02,520 --> 00:24:04,240
Sampai sekarang.
325
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
Sekarang dengarkan, keponakan.
326
00:24:16,800 --> 00:24:19,280
Desmond Mantra
dia mengikuti jejakmu.
327
00:24:19,400 --> 00:24:21,680
Karena aku tidak tahu alasannya apa,
kita juga berada di tengah.
328
00:24:21,715 --> 00:24:23,240
Aku tidak ingin kamu berbicara dengan siapa pun
329
00:24:23,320 --> 00:24:25,440
sampai kita menemukan cara untuk keluar
dari kekacauan ini.
330
00:24:26,600 --> 00:24:27,560
Selai.
331
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
Tapi kenapa kita lari dari orang ini?
332
00:24:31,280 --> 00:24:33,580
Kenapa kita tidak pergi saja
akankah kita menghadapinya?
333
00:24:33,615 --> 00:24:35,880
Lebih baik kita menghadapi bom
atom.
334
00:24:36,000 --> 00:24:37,040
Sekarang dengarkan, tuan.
335
00:24:37,120 --> 00:24:40,120
Orang ini berarti masalah,
dan dia mengikuti jejak kita.
336
00:24:40,200 --> 00:24:41,885
Tidak, anak laki-laki di cermin,
337
00:24:41,920 --> 00:24:44,800
Saya tidak akan meninggalkan penyihir kecil
338
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
untuk melewatiku.
339
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
beritahu aku lagi
tentang isian ini.
340
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Ini daging sapi cincang
dengan kentang.
341
00:24:52,480 --> 00:24:54,400
Anda mencampurkannya, tidakkah Anda mengerti?
342
00:24:54,480 --> 00:24:56,720
Lalu masak hingga matang.
343
00:24:56,800 --> 00:24:58,320
kemana saja kamu
344
00:24:58,440 --> 00:24:59,645
Yah, dia makan malam ini
345
00:24:59,680 --> 00:25:02,080
sarapan spesial,
jadi...
346
00:25:09,360 --> 00:25:11,000
dimana wendy
347
00:25:11,080 --> 00:25:13,880
Itu lolos dari jari kami.
348
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
Besar.
349
00:25:15,120 --> 00:25:17,600
Aku harus pergi ke rencana B.
350
00:25:29,120 --> 00:25:30,640
Amati.
351
00:25:30,760 --> 00:25:33,240
Sekarang jika para penyihir itu menggunakannya
352
00:25:33,320 --> 00:25:35,325
segala jenis sihir tingkat tinggi,
353
00:25:35,360 --> 00:25:38,040
program ini
Dia akan menunjukkan kepadaku lokasinya.
354
00:25:38,075 --> 00:25:39,840
Lihat.
355
00:25:39,960 --> 00:25:41,725
Kentang jenis apa?
356
00:25:41,760 --> 00:25:44,080
Nah, biasanya Anda menggunakan tomat itu.
357
00:25:44,160 --> 00:25:46,080
Lihat!
358
00:26:04,120 --> 00:26:07,280
Baunya seperti ada orang mati di sini.
359
00:26:07,400 --> 00:26:09,280
Saya pikir Anda tidak akan pernah menyadarinya.
360
00:26:23,320 --> 00:26:25,040
Itu tidak terlalu bagus.
361
00:26:25,120 --> 00:26:26,760
Terima kasih!
362
00:26:26,840 --> 00:26:28,760
Sekarang itu saja
363
00:26:28,880 --> 00:26:31,560
sambil mengisi nampan dengan barang.
364
00:26:31,640 --> 00:26:33,840
Besar. Lihatlah Casper,
365
00:26:33,960 --> 00:26:35,560
hantu yang mencuri makanan.
366
00:26:35,680 --> 00:26:38,160
Anda ingin keju
dengan anggur itu?
367
00:26:38,280 --> 00:26:40,960
Berhentilah banyak bicara dan bawakan makanan,
Kepala bulat.
368
00:26:58,880 --> 00:27:01,080
Di sini terlalu indah.
369
00:27:01,200 --> 00:27:04,920
Ya, poster bunga ini
Itu membunuh sinus saya.
370
00:27:04,955 --> 00:27:07,565
Mari kita perbaiki tempatnya.
371
00:27:07,600 --> 00:27:09,520
Anda akan membantu kami, nona
"kamu hanya tahu 2 mantra",
372
00:27:09,640 --> 00:27:11,360
atau akankah kamu mengetik sepanjang hari?
373
00:27:11,440 --> 00:27:13,080
Saya tahu, saya akan mengucapkan mantranya,
374
00:27:13,160 --> 00:27:15,080
dan saya akan memeriksanya dengan vefisiator saya
penyihir!
375
00:27:15,200 --> 00:27:17,680
apakah kamu menangkap
Pemeriksa ejaan.
376
00:27:19,680 --> 00:27:21,600
Untuk informasi Anda,
377
00:27:21,720 --> 00:27:24,600
Saya mencari Desmond Spellman
di internet.
378
00:27:24,680 --> 00:27:27,840
Mungkin, mungkin saja
Untuk dapat menemukan beberapa jawaban.
379
00:27:27,875 --> 00:27:29,960
Kunjungi situs baru saya.
380
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
Itu bagus.
381
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
Sungguh menakjubkan!
382
00:27:34,760 --> 00:27:36,840
Jadi, kami akan mendekorasi ulang
atau apa?
383
00:27:39,240 --> 00:27:41,280
OKE. Abra...
384
00:27:41,360 --> 00:27:42,440
Mayat...
385
00:27:42,520 --> 00:27:45,365
di dinding itu.
386
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
Bagus, bagus.
Sekarang mari kita selesaikan tembok di.
387
00:27:49,720 --> 00:27:51,720
Bagus.
Sekarang bagian belakang.
388
00:27:53,920 --> 00:27:55,360
Bagus sekali.
Luar biasa.
389
00:27:55,480 --> 00:27:56,600
Besar.
390
00:27:56,720 --> 00:27:58,440
Mari kita lihat...
391
00:28:00,640 --> 00:28:02,000
Lihat!
392
00:28:02,080 --> 00:28:04,000
Apa?
393
00:28:08,720 --> 00:28:10,320
Ya! Benar!
394
00:28:10,440 --> 00:28:12,040
Cepat, tulis koordinatnya.
395
00:28:14,640 --> 00:28:15,880
Maaf.
396
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
Tunggu! Hentikan!
397
00:28:17,635 --> 00:28:19,440
Hai! Apa?!
398
00:28:19,520 --> 00:28:21,080
hentikan!
399
00:28:22,120 --> 00:28:24,520
Apa? Bukan!
400
00:28:24,640 --> 00:28:27,400
Tidak, tidak! Kembali!
401
00:28:27,480 --> 00:28:30,360
Kembali!
402
00:28:32,880 --> 00:28:35,440
OKE!
403
00:28:35,560 --> 00:28:37,080
Saya pikir kita aman.
404
00:28:37,200 --> 00:28:38,440
Ya. Bahkan jika Anda berada di bawah.
405
00:28:38,520 --> 00:28:40,405
Ya, apa gunanya?
406
00:28:40,440 --> 00:28:42,640
Sihir besar mengirimkan sinyal besar!
407
00:28:42,760 --> 00:28:44,480
Maksudmu Desmond
mungkinkah dia menemukan kita?
408
00:28:44,515 --> 00:28:45,965
Lebih cepat dari Lo-Jack.
409
00:28:46,000 --> 00:28:48,320
Sekarang, mulai sekarang, semuanya harus
mari kita sangat, sangat berhati-hati.
410
00:28:48,355 --> 00:28:51,480
Tapi aku bahkan tidak bisa bergerak
mengikat tali tanpa sihir,
411
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
atau mengerjakan aljabar
atau menyikat gigiku,
412
00:28:53,600 --> 00:28:54,640
atau bermain tambal mini.
413
00:28:54,720 --> 00:28:56,000
Tenang, oke?
414
00:28:56,080 --> 00:28:58,080
kita masih bisa melakukan yang kecil-kecil, bercanda...
415
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Saya tidak bisa melakukan mantra besar.
416
00:28:59,640 --> 00:29:00,600
Baiklah, tunggu sebentar.
417
00:29:00,680 --> 00:29:02,200
Jika kita harus menyerah,
lalu dia juga!
418
00:29:02,235 --> 00:29:03,160
Hai!
419
00:29:03,280 --> 00:29:04,880
Tepatnya, selesai dengan tongkatnya!
420
00:29:04,915 --> 00:29:06,040
Berikan padaku, ayo!
421
00:29:06,160 --> 00:29:07,000
Itu berhenti.
422
00:29:07,120 --> 00:29:08,160
Ayolah
423
00:29:08,240 --> 00:29:11,800
Bagus. Tidak ada lagi keajaiban.
424
00:29:11,920 --> 00:29:14,365
Itu terlalu kuat untukmu.
425
00:29:14,400 --> 00:29:15,920
Bagus. Sekarang saya pikir saya harus melakukannya
ayo keluar sebentar
426
00:29:16,040 --> 00:29:17,245
dan untuk menyelidiki,
427
00:29:17,280 --> 00:29:18,600
Dalam kasus Desmond
mengirim beberapa spesiesnya sendiri.
428
00:29:18,720 --> 00:29:20,160
Mari kita mulai dari kolam renang.
429
00:29:20,195 --> 00:29:21,000
Bagus.
430
00:29:21,120 --> 00:29:22,045
Kolam!
431
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
Aku mengambil baju renangku!
432
00:29:23,075 --> 00:29:24,325
Jangan bicara, Ro�cato.
433
00:29:24,360 --> 00:29:25,800
Anda tidak mengambil satu langkah pun keluar kabin.
434
00:29:25,920 --> 00:29:27,840
Ya! Jika Desmond menemukanmu,
435
00:29:27,920 --> 00:29:29,980
itu akan mengubah kita semua menjadi labu.
436
00:29:30,015 --> 00:29:32,040
Ya, dan dia tidak mempercayai siapa pun.
437
00:29:32,120 --> 00:29:33,480
Ya Tuhan, aku mulai merasakannya
berada di Program
438
00:29:33,560 --> 00:29:35,400
Proyeksi Penyihir.
439
00:29:35,435 --> 00:29:36,840
Anda mengerti, kurcaci.
440
00:29:36,875 --> 00:29:38,480
Sekarang kamu.
441
00:30:04,360 --> 00:30:07,720
Hei, Gila! Panjang! Bangun.
442
00:30:07,755 --> 00:30:09,040
Saya membawa makanan ringan.
443
00:30:09,160 --> 00:30:11,260
Camilan.
444
00:30:11,295 --> 00:30:13,360
Ya, aku kelaparan...
445
00:30:13,480 --> 00:30:15,200
sampai batas tertentu.
446
00:30:17,800 --> 00:30:19,600
Itu menawan.
447
00:30:19,720 --> 00:30:21,440
Ini sebuah kemewahan.
448
00:30:21,520 --> 00:30:23,560
Anda tidak akan melihat apa pun dari lokasi syuting lagi!
449
00:30:23,640 --> 00:30:25,080
Paman Gr�san, apa yang terjadi?
450
00:30:25,160 --> 00:30:27,480
Ya, itu terlihat seperti balon udara.
451
00:30:27,560 --> 00:30:30,720
Saya terbakar sinar matahari.
452
00:30:30,840 --> 00:30:32,080
Jangan stres.
453
00:30:32,160 --> 00:30:34,000
Kami akan memutihkanmu setelah makan siang.
454
00:30:34,080 --> 00:30:35,485
Sekarang mari kita makan.
455
00:30:35,520 --> 00:30:37,840
Tunggu. Kami tidak punya surat-suratnya.
456
00:30:37,920 --> 00:30:40,720
keponakan kesayangan,
apakah kamu melakukan kehormatan
457
00:30:48,400 --> 00:30:50,000
Anda mendapatkan segalanya.
458
00:30:50,120 --> 00:30:52,165
Tidak tidak tidak.
459
00:30:52,200 --> 00:30:53,360
Saya meninggalkan kemasannya.
460
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
Kalian bertiga melakukan ini sepanjang waktu.
461
00:30:55,515 --> 00:30:56,720
Bagaimana kalau kita melakukan apa?
462
00:30:58,160 --> 00:31:00,960
Yah, maksudku...
463
00:31:01,040 --> 00:31:02,760
Itu tidak penting lagi.
464
00:31:04,200 --> 00:31:07,480
Sepertinya aku menyakiti perasaannya.
465
00:31:13,680 --> 00:31:16,680
Mengapa saya tidak bisa melakukannya?
teman-teman mereka?
466
00:31:16,760 --> 00:31:20,120
Liburan ini menjijikkan.
Itu tidak benar.
467
00:31:24,360 --> 00:31:25,800
Itu tidak benar.
468
00:31:31,040 --> 00:31:32,085
Josh, tangkap itu.
469
00:31:32,120 --> 00:31:34,520
hai kawan, apa kabar
470
00:31:34,555 --> 00:31:36,040
Josh!
471
00:32:05,200 --> 00:32:06,840
Josh! Halo.
472
00:32:06,920 --> 00:32:08,080
Sayang sekali! Kamu kalah!
473
00:32:08,160 --> 00:32:10,080
Itu akan terjadi! Terima kasih sudah menggangguku.
474
00:32:10,115 --> 00:32:12,880
Bagus. Apakah kamu punya pacar?
475
00:32:12,960 --> 00:32:13,920
Maaf.
476
00:32:14,040 --> 00:32:15,760
Tidak masalah.
477
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
Hei, kamu tolol.
Ini permainanku!
478
00:32:17,595 --> 00:32:18,520
Permisi.
479
00:32:18,640 --> 00:32:19,960
Selesai!
480
00:32:21,800 --> 00:32:23,720
Hei, itu tidak bagus.
481
00:32:23,800 --> 00:32:25,800
Lihat aku menghancurkan mereka
dia kenal komandannya!
482
00:32:25,920 --> 00:32:27,640
Ya, pukul, hilangkan, goreng!
483
00:32:27,720 --> 00:32:28,680
Josh...
484
00:32:28,800 --> 00:32:31,400
Saya sangat ingin
Saya sedang berbicara dengan seseorang
485
00:32:31,480 --> 00:32:32,440
Dan aku sedang berpikir...
486
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
Makan laser, pengisap.
487
00:32:34,240 --> 00:32:36,560
Dan saya pikir itu bisa
bisakah kamu...
488
00:32:36,640 --> 00:32:38,280
Tidakkah kamu melihatku menuju ke arah itu
rekor baru?
489
00:32:38,315 --> 00:32:39,720
Ya, beruang itu berjalan.
490
00:32:43,840 --> 00:32:46,360
bajingan.
491
00:32:59,560 --> 00:33:00,440
Hai.
492
00:33:20,200 --> 00:33:23,280
Aku hanya ingin seseorang yang bisa aku ajak bicara.
493
00:33:23,360 --> 00:33:25,760
Selamat bergabung.
494
00:33:25,840 --> 00:33:26,765
Hantu!
495
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
Jangan mendekat!
496
00:33:28,520 --> 00:33:29,400
Tidak, jangan menunggu!
497
00:33:29,480 --> 00:33:30,360
Saya tidak akan menyakiti mereka.
498
00:33:34,880 --> 00:33:37,080
Saya memperingatkan Anda,
Saya punya tongkat
499
00:33:37,115 --> 00:33:39,280
Dan saya tidak takut untuk menggunakannya.
500
00:33:39,360 --> 00:33:41,280
Seorang penyihir.
501
00:33:57,600 --> 00:34:01,160
Apakah kamu benar-benar seorang penyihir?
502
00:34:01,240 --> 00:34:02,600
Ya. jadi apa?
503
00:34:02,680 --> 00:34:05,560
Tidak ada. Menurutku tidak
penyihir itu sangat...
504
00:34:05,640 --> 00:34:07,080
bagus.
505
00:34:09,960 --> 00:34:11,520
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
506
00:34:14,080 --> 00:34:16,285
Ya, kamu adalah hantu.
507
00:34:16,320 --> 00:34:18,800
Saya selalu diberitahu bahwa hantu memang ada
508
00:34:18,880 --> 00:34:20,720
Menakutkan dan jahat.
509
00:34:20,800 --> 00:34:23,200
Menurut saya, sebagian besar dari kita memang demikian.
510
00:34:23,235 --> 00:34:24,280
Tapi bukan aku!
511
00:34:24,360 --> 00:34:26,245
Sebenarnya aku ramah.
512
00:34:26,280 --> 00:34:30,680
Bibiku berkata:
“Jangan percaya apa pun yang tidak kamu lihat.”
513
00:34:30,800 --> 00:34:31,760
Tapi kamu bisa melihatku.
514
00:34:31,840 --> 00:34:33,640
Dan tentunya aku juga melihatmu.
515
00:34:48,320 --> 00:34:49,360
Saya Wendy.
516
00:34:49,440 --> 00:34:51,280
Saya Casper.
517
00:34:51,360 --> 00:34:53,360
bisakah kamu duduk
518
00:34:53,395 --> 00:34:54,765
Mutlak.
519
00:34:54,800 --> 00:34:58,000
Apakah kamu punya kekuatan hantu yang menakutkan?
520
00:34:58,120 --> 00:34:59,640
Bersiaplah...
521
00:34:59,760 --> 00:35:01,200
untuk teror!
522
00:35:19,760 --> 00:35:21,480
bagaimana denganmu
523
00:35:21,560 --> 00:35:23,960
Bisakah Anda melakukan sihir seperti David Copperfield?
524
00:35:23,995 --> 00:35:25,365
apakah kamu bercanda
525
00:35:25,400 --> 00:35:27,120
Aku makan dari tanganku.
526
00:35:27,240 --> 00:35:29,520
Lihat ini.
527
00:35:30,880 --> 00:35:33,080
Apakah Anda memilih sesuatu yang lebih kecil?
528
00:35:33,160 --> 00:35:34,040
Tentu.
529
00:35:50,360 --> 00:35:51,880
Sayang!
530
00:35:51,960 --> 00:35:53,200
Saya tidak percaya seberapa besar kenaikannya
paman saya
531
00:35:53,320 --> 00:35:54,360
tentang penyihir.
532
00:35:56,200 --> 00:35:58,060
Apakah ada hantu lain di sini?
533
00:35:58,095 --> 00:35:59,920
Ya, tapi semua yang ingin saya lakukan,
534
00:36:00,040 --> 00:36:01,640
adalah untuk menakut-nakuti dunia dan memberiku perintah.
535
00:36:01,760 --> 00:36:02,800
kamu memberitahuku
536
00:36:02,920 --> 00:36:04,840
Bibiku memperlakukanku seperti bukan apa-apa.
537
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
Menurutku, kita punya banyak kesamaan, bukan?
538
00:36:06,840 --> 00:36:09,580
Jadi, Wendy, apakah kamu ingin melakukan sesuatu?
539
00:36:09,615 --> 00:36:12,320
Yah, aku agak dihukum, tapi...
540
00:36:12,400 --> 00:36:15,000
Mari bersenang-senang!
541
00:36:26,320 --> 00:36:28,365
Ya!
542
00:36:28,400 --> 00:36:30,800
Kita tidak perlu berpikir
543
00:36:30,835 --> 00:36:33,077
Untuk masalah kecil kita
544
00:36:33,112 --> 00:36:35,320
Ini bukan waktunya untuk bertanya-tanya
545
00:36:35,355 --> 00:36:36,680
Apa yang harus dilakukan
546
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Casper, ayolah.
547
00:36:38,880 --> 00:36:41,360
Kami sedang berlibur
548
00:36:41,440 --> 00:36:44,040
�dan kami tidak berhenti
549
00:36:44,160 --> 00:36:46,840
Kami sedang berlibur
550
00:37:02,480 --> 00:37:04,840
Tidak ada waktu untuk berpikir
551
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
Apa yang menanti kita besok
552
00:37:07,720 --> 00:37:10,800
Aku terlalu sibuk untuk bersenang-senang
553
00:37:10,920 --> 00:37:12,240
Hari ini
554
00:37:13,600 --> 00:37:16,080
Kami sedang berlibur
555
00:37:16,160 --> 00:37:19,040
Kami tahu persis apa yang kami inginkan
556
00:37:19,075 --> 00:37:21,920
Kami sedang berlibur
557
00:37:22,040 --> 00:37:24,520
Saya suka ini
558
00:37:24,600 --> 00:37:26,520
Kami sedang berlibur
559
00:37:27,880 --> 00:37:30,640
�dan kami tidak berhenti
560
00:37:30,760 --> 00:37:33,440
Kami sedang berlibur
561
00:37:33,475 --> 00:37:36,120
Kami sedang berlibur
562
00:37:39,560 --> 00:37:41,120
�sedang berlibur��
563
00:37:48,000 --> 00:37:49,280
Bom!
564
00:37:53,880 --> 00:37:55,320
Itu Desmond!
565
00:37:55,400 --> 00:37:58,760
Membantu! aku meleleh!
566
00:37:58,840 --> 00:38:00,480
Ya tidak.
567
00:38:00,560 --> 00:38:02,960
saya tidak meleleh.
Saya rasa tidak. Dan...
568
00:38:05,080 --> 00:38:08,160
Kami sedang berlibur
569
00:38:08,240 --> 00:38:10,920
Kami tahu persis apa yang kami inginkan
570
00:38:11,040 --> 00:38:14,120
Kami sedang berlibur
571
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
Saya suka ini
572
00:38:16,880 --> 00:38:19,800
Kami sedang berlibur
573
00:38:19,835 --> 00:38:22,720
�dan kami tidak berhenti
574
00:38:22,840 --> 00:38:25,420
Kami sedang berlibur
575
00:38:25,455 --> 00:38:28,000
Kami sedang berlibur
576
00:38:28,120 --> 00:38:29,840
Apakah kamu sedang mengalami hari yang buruk?
577
00:38:35,000 --> 00:38:37,040
Tidak ada waktu untuk bertanya-tanya
578
00:38:37,120 --> 00:38:40,360
Jika itu berakhir
579
00:38:40,480 --> 00:38:43,440
Ini bisa menjadi satu-satunya kesempatan
580
00:38:43,475 --> 00:38:45,960
Untuk bertemu teman-temanku
581
00:38:46,040 --> 00:38:48,800
Kami sedang berlibur
582
00:38:48,920 --> 00:38:51,680
Kami sedang berlibur
583
00:38:51,800 --> 00:38:54,080
Liburan��
584
00:38:55,840 --> 00:38:57,840
Casper?
585
00:38:57,920 --> 00:38:59,125
Ya?
586
00:38:59,160 --> 00:39:00,520
Aku tahu ini akan berdering
587
00:39:00,600 --> 00:39:01,960
sangat memalukan dan sebagainya...
588
00:39:02,040 --> 00:39:05,320
Ini adalah hari yang paling indah
dari hidupku.
589
00:39:05,400 --> 00:39:06,640
dan milikku.
590
00:39:06,760 --> 00:39:08,400
Yah, hanya saja aku tidak punya kehidupan.
591
00:39:11,640 --> 00:39:13,480
Itu tidak masuk akal!
592
00:39:13,560 --> 00:39:15,445
Saya tidak punya teman, tidak ada.
593
00:39:15,480 --> 00:39:17,880
Dan keluargaku memperlakukanku seperti sampah.
594
00:39:17,960 --> 00:39:18,840
aku menipumu.
595
00:39:18,920 --> 00:39:20,560
Tapi kemudian kamu datang
596
00:39:20,640 --> 00:39:23,240
Dan akhirnya aku merasa menjadi seseorang.
597
00:39:23,360 --> 00:39:25,360
Tapi aku seharusnya membencimu.
598
00:39:25,440 --> 00:39:27,760
Itu tidak masuk akal
599
00:39:29,560 --> 00:39:31,680
Tapi kita masih berteman, kan?
600
00:39:31,800 --> 00:39:33,720
Wendy, klaim itu sama sekali tidak benar
601
00:39:33,800 --> 00:39:34,760
kenapa aku merasa
602
00:39:36,680 --> 00:39:38,120
Tunggu sebentar!
603
00:39:38,200 --> 00:39:40,320
Jika bibiku mengetahuinya
bahwa aku berteman dengan hantu,
604
00:39:40,355 --> 00:39:42,197
mereka akan mengutuk.
605
00:39:42,232 --> 00:39:44,040
Aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi.
606
00:39:44,160 --> 00:39:45,960
Dan pamanku tidak mengatakan apa-apa
hantu terhormat
607
00:39:46,080 --> 00:39:48,000
dia tidak mau berbicara dengan siapa pun,
gigi bengkok
608
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
keriput, tua...
609
00:39:49,240 --> 00:39:50,000
Hei!
610
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
Maaf.
611
00:39:51,440 --> 00:39:52,880
Jadi apa yang kita lakukan?
612
00:39:54,880 --> 00:39:56,720
Jika kita bisa menyatukan mereka,
613
00:39:56,800 --> 00:39:59,040
Saya tahu pasti
bahwa mereka tidak akan mengerti.
614
00:39:59,075 --> 00:40:00,477
Tentu Wen, itu bisa berhasil
615
00:40:00,512 --> 00:40:01,845
Yang harus kita lakukan
616
00:40:01,880 --> 00:40:03,240
adalah mengubah mereka
pada bibimu yang berhantu
617
00:40:03,320 --> 00:40:04,680
atau pamanku pada manusia.
618
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
Dan saya tahu persis caranya!
619
00:40:10,240 --> 00:40:13,120
Hei, hai semuanya!
apa yang sedang terjadi
620
00:40:13,155 --> 00:40:14,480
Coba tebak jam berapa sekarang.
621
00:40:14,560 --> 00:40:17,205
Sudah waktunya untuk ketidakpastian.
622
00:40:17,240 --> 00:40:19,920
Sekarang, ingat Anda hanya bisa menaruh
"Inggris"
623
00:40:20,040 --> 00:40:22,120
Di Sunny Brite.
624
00:40:22,240 --> 00:40:23,480
Aku akan memecahkan rekor.
625
00:40:23,560 --> 00:40:26,640
Benar-benar?
Siapa yang mengira dia lebih baik?
626
00:40:26,720 --> 00:40:28,280
Lebih baik?
627
00:40:28,360 --> 00:40:29,920
Dengan senang hati.
628
00:40:43,720 --> 00:40:45,160
Batasan!
629
00:40:45,240 --> 00:40:47,920
Tolong bawakan kami 3 porsi lebih besar,
tolong
630
00:40:48,040 --> 00:40:49,160
Tentu. Tunggu sebentar.
631
00:40:49,280 --> 00:40:50,320
Apakah kamu menginginkan sesuatu, sayang?
632
00:40:50,440 --> 00:40:52,720
Ya, anak itu.
633
00:40:54,280 --> 00:40:55,600
anak laki-laki
634
00:40:55,720 --> 00:40:57,800
kamu bisa memberi kami lebih banyak
635
00:40:57,920 --> 00:40:58,880
pretzel bebas lemak?
636
00:40:58,960 --> 00:40:59,920
Sebenarnya, bawakan kami seluruh kotaknya.
637
00:41:00,000 --> 00:41:00,880
Ya.
638
00:41:00,960 --> 00:41:01,920
Tolong, minum.
639
00:41:01,955 --> 00:41:03,360
Sama-sama.
640
00:41:03,480 --> 00:41:04,600
kursi saya, saya pikir begitu
Saya ingin jauh lebih tinggi.
641
00:41:05,760 --> 00:41:06,520
tempat dudukmu
642
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
Pijat di sini?
643
00:41:09,720 --> 00:41:10,560
Sangat menyenangkan.
644
00:41:10,680 --> 00:41:11,520
Tolong, handuk.
645
00:41:14,000 --> 00:41:15,600
Lepaskan sepatuku.
646
00:41:15,635 --> 00:41:17,200
dan jika kamu masih di sana
647
00:41:17,280 --> 00:41:19,120
carikan aku cat kuku.
648
00:41:19,200 --> 00:41:20,720
Saya ingin Anda bekerja dengan jari Anda..
649
00:41:23,040 --> 00:41:24,080
Saya kembali
650
00:41:31,280 --> 00:41:33,680
Nyonya!
651
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
hai sayang
bagaimana kalau kencan
652
00:41:36,640 --> 00:41:39,040
Pada tanggal 7 Desember 1941.
Ya.
653
00:41:40,760 --> 00:41:43,760
Saya menyukainya
ketika sulit untuk melepaskannya.
654
00:41:45,080 --> 00:41:47,600
saya menang.
Batu menghancurkan kertas.
655
00:41:47,680 --> 00:41:49,040
Tidak, batu itu menghancurkan guntingnya.
656
00:41:49,120 --> 00:41:50,445
Kapan mereka mengubah peraturan?
657
00:41:50,480 --> 00:41:52,280
Selalu seperti itu,
kepala kentang.
658
00:41:52,360 --> 00:41:54,760
Bagaimanapun, kertas itu menutupi batunya.
659
00:41:54,880 --> 00:41:55,920
Jadi saya menang.
660
00:41:56,040 --> 00:41:58,600
Apa yang kamu lakukan, idiot?
661
00:41:58,720 --> 00:42:01,280
Datang dan lihat radar.
662
00:42:01,400 --> 00:42:02,720
Dengarkan aku!.
663
00:42:07,520 --> 00:42:10,680
Hei, apa aku mendengar desisan atau apa?
664
00:42:10,800 --> 00:42:13,480
Apakah itu yang Anda sebut penelitian bahaya?
665
00:42:13,560 --> 00:42:15,800
Ya, Desmond yang berbahaya.
666
00:42:18,080 --> 00:42:18,960
Wendy!
667
00:42:19,040 --> 00:42:19,920
Apa yang kamu lakukan di sini?
668
00:42:20,000 --> 00:42:21,720
Santai. Saya sangat berhati-hati.
669
00:42:21,755 --> 00:42:23,325
Aku harus memberitahumu sesuatu.
670
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Apa yang bisa menjadi begitu penting
671
00:42:25,280 --> 00:42:26,720
Apakah Anda masih menginginkan keselamatan kami?
672
00:42:26,755 --> 00:42:29,120
Ada pesta malam ini.
673
00:42:29,200 --> 00:42:30,080
pesta?
674
00:42:32,640 --> 00:42:33,760
Suasana.
675
00:42:33,795 --> 00:42:34,880
Monyet.
676
00:42:34,960 --> 00:42:35,840
catatan itu.
677
00:42:35,920 --> 00:42:36,880
Geser listrik.
678
00:42:36,960 --> 00:42:38,600
Ayam yang ketakutan.
679
00:42:38,720 --> 00:42:40,520
Ada yang bilang "ayam goreng?"
680
00:42:40,600 --> 00:42:43,365
Bukan, bukan ayamnya.
681
00:42:43,400 --> 00:42:45,520
Ini bisa jadi "Waktu Pria".
682
00:42:45,555 --> 00:42:47,240
Lewati kami juga.
683
00:42:47,320 --> 00:42:48,760
Ayo kirim si kecil
keponakan kami Wendy
684
00:42:48,880 --> 00:42:50,200
langsung ke kamarnya
685
00:42:50,320 --> 00:42:51,280
menyelesaikan seluruh kekacauan ini dengan Desmond.
686
00:42:51,360 --> 00:42:53,280
Pergi, menghilang.
687
00:42:53,360 --> 00:42:55,000
Hei, aku sedang mengurusnya.
688
00:42:55,035 --> 00:42:55,960
Saya berangkat sekarang.
689
00:42:58,560 --> 00:43:00,000
Anak yang mustahil.
690
00:43:02,960 --> 00:43:04,740
Hei, hati-hatilah.
691
00:43:04,775 --> 00:43:06,520
Hai sayang!
692
00:43:06,600 --> 00:43:08,485
Sampai jumpa, gadis anjing!
693
00:43:08,520 --> 00:43:11,600
Dengar, aku memaafkanmu untuk fase ini
dari video game.
694
00:43:11,635 --> 00:43:12,885
Seriuslah.
695
00:43:12,920 --> 00:43:14,480
hei, sebaiknya kamu bersikap baik
696
00:43:14,560 --> 00:43:16,400
kalau tidak, aku tidak akan mengajakmu ke pesta malam ini.
697
00:43:16,480 --> 00:43:17,885
Celakalah aku!
698
00:43:17,920 --> 00:43:19,560
Selain itu, saya bertemu orang lain.
699
00:43:19,640 --> 00:43:20,720
Chip juga.
700
00:43:20,800 --> 00:43:22,965
Lebih tampan dariku?
701
00:43:23,000 --> 00:43:25,040
Ya, sangat pucat, tidak berambut
702
00:43:25,120 --> 00:43:26,480
Dia membuang-buang waktunya di kuburan.
703
00:43:26,560 --> 00:43:28,760
Lihat, kamu akan pergi ke pesta dansa bersamaku
704
00:43:28,840 --> 00:43:29,920
Dan itu sudah cukup.
705
00:43:30,000 --> 00:43:31,440
Josh, kamu sangat santai saat hal itu terjadi
706
00:43:31,560 --> 00:43:32,845
ini tentang ritual pertemuan,
707
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
jadi mungkin Anda harus "pulih".
708
00:43:47,080 --> 00:43:48,565
Lepaskan aku!
709
00:43:48,600 --> 00:43:50,840
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, kurcaci?
710
00:43:55,320 --> 00:43:57,405
Nikmati mandimu, Joshy.
711
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
Tidak ada yang mengolok-olok Josh Jackman!
712
00:44:02,440 --> 00:44:03,880
Halo, Karnak.
713
00:44:03,960 --> 00:44:05,480
apakah kamu menemukannya
714
00:44:05,600 --> 00:44:08,000
Fir-ar Lalu teruslah mencari.
715
00:44:09,520 --> 00:44:11,240
Halo, Samantha.
716
00:44:11,360 --> 00:44:13,080
apa yang kamu punya untukku
717
00:44:13,160 --> 00:44:14,320
Sayang sekali.
718
00:44:17,400 --> 00:44:20,440
Anak laki-laki di cermin, di layar.
719
00:44:22,280 --> 00:44:23,520
apakah kamu mengatakan sesuatu
720
00:44:23,640 --> 00:44:27,160
Apakah kamu yakin tidak tahu di mana Wendy berada?
721
00:44:27,280 --> 00:44:28,520
Itu bukan salahku
722
00:44:28,600 --> 00:44:29,960
Jangan marah
723
00:44:30,040 --> 00:44:31,880
Aku tidak mempunyai keberanian untuk menemukan gadis
724
00:44:31,960 --> 00:44:33,000
Tapi aku tahu satu hal
725
00:44:33,120 --> 00:44:34,440
Itu yang saya tahu
726
00:44:34,560 --> 00:44:36,960
Wendy bertemu
boo-boo-boo-boo-boo
727
00:44:36,995 --> 00:44:38,200
Hantu yang ramah
728
00:44:38,280 --> 00:44:41,360
Hantu ramah? Ya.
729
00:44:41,440 --> 00:44:42,520
Sangat bagus.
730
00:44:53,440 --> 00:44:56,320
Beritahu laundry untuk menggunakannya
kali ini lebih sedikit pati.
731
00:45:08,320 --> 00:45:10,520
Hei, itu intens sekali.
732
00:45:10,555 --> 00:45:12,605
Apakah dia menyukainya?
733
00:45:12,640 --> 00:45:14,720
Ya. Anda juga bisa mengajari saya
ada trik seperti itu?
734
00:45:14,840 --> 00:45:16,760
Casper, hantu batu
735
00:45:16,840 --> 00:45:18,960
apakah dia ingin menakuti orang?
736
00:45:19,040 --> 00:45:20,280
Seseorang cubit aku.
737
00:45:20,400 --> 00:45:23,760
Jadi kamu ingin jadi apa, Nak?
Jeritan yang mengerikan?
738
00:45:23,795 --> 00:45:25,000
Pori-pori ektoplasma?
739
00:45:25,080 --> 00:45:26,360
Pizza bulat?
740
00:45:26,440 --> 00:45:28,640
Sebenarnya, aku sedang berpikir...
741
00:45:28,675 --> 00:45:29,680
dalam kepemilikan.
742
00:45:29,800 --> 00:45:31,240
Maka Anda telah datang ke tempat yang tepat,
743
00:45:31,320 --> 00:45:33,720
kepala bulat,
karena kami ahlinya.
744
00:45:33,840 --> 00:45:36,200
Faktanya, saya memecahkan rekor waktu
745
00:45:36,320 --> 00:45:37,840
untuk periode keadaan ``dalam seseorang''.
746
00:45:37,960 --> 00:45:39,880
Ya saya tahu.
747
00:45:39,960 --> 00:45:42,080
Hanya saja... Dan...
748
00:45:42,160 --> 00:45:44,080
Saya baru saja membaca di buku catatan
749
00:45:44,160 --> 00:45:45,800
seperti seseorang menjatuhkannya.
750
00:45:45,920 --> 00:45:47,040
Apa?
751
00:45:47,160 --> 00:45:49,080
Teman-teman, kita perlu merevisi judul kita.
752
00:45:49,115 --> 00:45:50,040
Bagaimana dengan pesta besar malam ini?
753
00:45:50,120 --> 00:45:51,200
Sudah selesai.
754
00:45:51,280 --> 00:45:52,240
Ya.
755
00:45:52,320 --> 00:45:53,480
Ayo teman-teman.
756
00:45:53,560 --> 00:45:54,840
Kita harus bertemu
tidak ada tubuh yang bisa diserang.
757
00:45:54,920 --> 00:45:56,760
Pada mereka. Ayo.
758
00:46:09,320 --> 00:46:11,880
Ayo tata rambut kita
759
00:46:12,000 --> 00:46:14,200
Dan mari kita bersiap untuk itu
sedikit Rumania.
760
00:46:14,280 --> 00:46:16,320
Ya, bayi-bayi kaya ini
761
00:46:16,400 --> 00:46:18,240
Anda tahu, mereka meleleh seperti permen batangan
coklat
762
00:46:18,320 --> 00:46:20,160
di kapal, apakah aku benar?
763
00:46:20,195 --> 00:46:21,880
Cinta.
764
00:46:21,960 --> 00:46:24,280
Ya ya.
765
00:46:24,360 --> 00:46:26,840
Astaga, apa yang terjadi dengan perunggu
$20 saya?
766
00:46:26,960 --> 00:46:28,960
Saya terlihat seperti orang sakit.
767
00:46:45,080 --> 00:46:48,240
Kenapa aku selalu memilih pria gendut?
768
00:46:48,320 --> 00:46:50,080
Lihat itu akan datang, temanku.
769
00:47:03,600 --> 00:47:05,520
Ya.
770
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
Ya!
771
00:47:07,720 --> 00:47:09,640
Hei, di sini gelap.
772
00:47:09,720 --> 00:47:11,440
Aku bahkan tidak terkejut.
Saya masuk sebaliknya.
773
00:47:15,680 --> 00:47:16,720
Hai.
774
00:47:24,800 --> 00:47:27,840
Apakah kamu siap?
775
00:47:27,960 --> 00:47:29,560
Casper?
776
00:47:29,680 --> 00:47:31,680
Mulai pengatur waktu
777
00:47:31,800 --> 00:47:32,640
selesai
778
00:47:38,600 --> 00:47:42,440
Selamat datang di tempat terhebat
dari Bumi
779
00:47:42,475 --> 00:47:45,800
Penyanyi gila, berkumpul bersama
780
00:47:45,880 --> 00:47:48,200
Ini seperti stasiun Grand Central
781
00:47:48,280 --> 00:47:50,480
coba berikan ruang untuknya
782
00:47:50,600 --> 00:47:51,840
Melalui kerumunan ini
783
00:47:51,920 --> 00:47:53,400
�baiklah�
784
00:47:53,435 --> 00:47:54,880
Hei, sayang.
785
00:47:55,000 --> 00:47:57,720
Di sini penuh dengan laki-laki.
786
00:47:57,755 --> 00:48:00,405
kamu tahu
Saya pikir itu akan baik-baik saja
787
00:48:00,440 --> 00:48:03,520
jika kita memutuskan untuk satu malam
dari semua sihir ini.
788
00:48:06,520 --> 00:48:09,080
Jika kamu ingin mendengarnya
apa yang akan aku nyanyikan untukmu
789
00:48:10,640 --> 00:48:13,680
Hanya ada satu tempat yang bisa kamu kunjungi
790
00:48:13,800 --> 00:48:16,620
<> Jika musik swing cocok untuknya <>
791
00:48:16,655 --> 00:48:19,440
Kamu bisa memutar pacarnya
792
00:48:19,560 --> 00:48:22,040
A�a
793
00:48:22,120 --> 00:48:24,005
dan jika kamu mau bernyanyi
794
00:48:24,040 --> 00:48:26,885
Apakah kamu akan bernyanyi dengan lembut atau keras?
795
00:48:26,920 --> 00:48:30,760
Saatnya memecahkan beberapa rekor, kawan.
796
00:48:30,880 --> 00:48:33,080
Mari berbaur sedikit di antara orang-orang,
797
00:48:33,160 --> 00:48:34,565
oke?
798
00:48:34,600 --> 00:48:36,240
Oke, saya akan melakukan swalayan.
799
00:48:52,040 --> 00:48:53,880
Halo wanita.
800
00:48:54,840 --> 00:48:55,800
Hai!
801
00:48:55,880 --> 00:48:56,760
Kasar yang agresif!
802
00:48:59,360 --> 00:49:02,320
Para gadis memakai jas
ayunan
803
00:49:02,400 --> 00:49:06,360
Dan semua orang mencoba
masuk akal
804
00:49:06,440 --> 00:49:08,125
Satu-satunya kekurangan mereka
805
00:49:08,160 --> 00:49:11,320
Kurangnya keberanian mereka untuk mengundang mereka
�dalam satu jam�
806
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
Tetapi jika kamu mau bernyanyi
807
00:49:16,120 --> 00:49:19,480
Apakah kamu akan bernyanyi dengan keras atau lembut?
808
00:49:19,560 --> 00:49:21,120
Ayo pergi!
809
00:49:28,680 --> 00:49:29,640
Itu gitar yang buruk.
810
00:49:29,760 --> 00:49:30,880
Anda terlambat.
811
00:49:31,760 --> 00:49:33,085
Bibiku mengunciku di dalam.
812
00:49:33,120 --> 00:49:34,920
Pernahkah kamu bersikap licik?
di jendela kamar mandi?
813
00:49:35,040 --> 00:49:37,100
Aku tidak membutuhkannya, ingat?
814
00:49:37,135 --> 00:49:39,160
Anda harus membuat diri Anda tidak terlihat.
815
00:49:39,240 --> 00:49:40,200
Jadi bagaimana rencananya?
816
00:49:40,280 --> 00:49:42,520
Seperti yang diharapkan.
817
00:49:42,600 --> 00:49:46,320
Menyenangkan, makanan enak.
Dunia yang bagus.
818
00:49:46,355 --> 00:49:48,840
Permisi.
819
00:49:48,920 --> 00:49:51,120
Apa...yang...
820
00:49:51,240 --> 00:49:53,000
itu...bau?
821
00:49:53,035 --> 00:49:54,760
Anak muda...
822
00:49:54,880 --> 00:49:57,940
Ini dari saya!
823
00:49:57,975 --> 00:50:01,000
Baunya... enak.
824
00:50:01,120 --> 00:50:04,760
Saya harus meninggalkan bau.
825
00:50:16,160 --> 00:50:18,280
Kamu menjijikkan!
826
00:50:21,440 --> 00:50:24,040
Maaf, Bu.
Saya tidak tahu.
827
00:50:24,120 --> 00:50:26,320
Itu tidak bagus.
828
00:50:27,480 --> 00:50:30,605
Begitulah...
dan saya katakan
829
00:50:30,640 --> 00:50:32,360
"Apa maksudmu, penguin
tidak bisakah aku terbang?"
830
00:50:32,480 --> 00:50:33,320
Dan kemudian Nanook,
831
00:50:33,440 --> 00:50:35,240
setelah membuang setumpuk lemak,
832
00:50:35,360 --> 00:50:37,440
dan mengatakan...
833
00:50:37,560 --> 00:50:39,560
“Jangan menghakimi mereka, karena kamu tidak pernah tahu
834
00:50:39,640 --> 00:50:41,960
ketika kita tanpa makanan
di tempat ini."
835
00:50:42,040 --> 00:50:43,600
Itu akan sangat buruk.
836
00:50:45,400 --> 00:50:47,240
Ayo, daging cincang,
kamu sendirian.
837
00:50:47,320 --> 00:50:48,560
Dan kita ada 3 orang...
838
00:50:48,680 --> 00:50:51,080
Jadi pilihlah satu dan mari bersenang-senang!
839
00:50:51,160 --> 00:50:53,280
Aku harus pergi... membunuh beberapa serangga.
840
00:50:53,360 --> 00:50:54,440
Apakah Anda punya kecoak?
841
00:50:54,520 --> 00:50:55,680
Tunggu sebentar.
842
00:50:55,760 --> 00:50:57,800
Baiklah, hubungi kami.
843
00:50:57,880 --> 00:50:59,040
Aku mengambil jaketnya!
844
00:50:59,120 --> 00:51:00,660
Kami ada di buku telepon.
845
00:51:00,695 --> 00:51:02,200
Saatnya untuk fase kedua.
846
00:51:03,640 --> 00:51:05,560
Saya minta maaf. Maaf.
847
00:51:05,640 --> 00:51:07,280
Hati-hati di belakang.
848
00:51:12,080 --> 00:51:14,280
Jadi kamu datang dari rumah.
849
00:51:14,315 --> 00:51:16,480
Benar apa yang kukatakan
850
00:51:16,600 --> 00:51:19,280
Tempat ini akan meledak
851
00:51:20,720 --> 00:51:23,400
Aku akan mengatakannya sekali�
852
00:51:23,435 --> 00:51:26,080
Aku akan mengatakannya dua kali
853
00:52:02,120 --> 00:52:04,360
Mungkin hanya tubuh ini
854
00:52:04,440 --> 00:52:07,120
tapi anak ayam itu terlihat sangat bagus.
855
00:52:07,240 --> 00:52:09,600
Hentikan waktu.
856
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Sakiti aku, sayang!
857
00:52:16,600 --> 00:52:17,880
Ya.
858
00:52:19,960 --> 00:52:22,680
Apakah Anda ingin menari, nona?
859
00:52:22,715 --> 00:52:23,765
Pergilah, pecundang.
860
00:52:23,800 --> 00:52:26,200
Tidakkah kamu melihat pria sejati datang?
861
00:52:31,480 --> 00:52:32,840
halo cinta
862
00:52:39,240 --> 00:52:42,120
Manis kecil dan lembut.
863
00:52:42,240 --> 00:52:43,680
Dan...
864
00:52:43,760 --> 00:52:45,760
Enak bukan?
865
00:52:45,880 --> 00:52:49,520
Saya belum pernah bertemu siapa pun...
866
00:52:49,600 --> 00:52:51,440
dengan kualitas seperti itu.
867
00:52:53,360 --> 00:52:55,840
Nafasku tercekat!
868
00:52:55,875 --> 00:52:58,920
Ayo menari.
869
00:52:59,000 --> 00:53:00,160
Bagus.
870
00:53:02,760 --> 00:53:03,600
Lihat, Casper,
871
00:53:03,720 --> 00:53:05,440
mereka benar-benar memahami satu sama lain.
872
00:53:05,520 --> 00:53:09,960
Saya tidak tahu
873
00:53:10,040 --> 00:53:11,560
Apa yang dia pikirkan
874
00:53:11,680 --> 00:53:13,500
Saya melakukannya dengan baik.
875
00:53:13,535 --> 00:53:15,320
Ikutlah denganku, Wendy.
876
00:53:16,960 --> 00:53:18,400
Lihatlah dia.
877
00:53:18,480 --> 00:53:20,960
Mari kita lihat siapa orang ini
untuk itu dia meninggalkanku.
878
00:53:24,320 --> 00:53:27,240
Casper, ada apa?
879
00:53:27,275 --> 00:53:30,160
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin tahu...
880
00:53:30,280 --> 00:53:32,680
Dan...
881
00:53:32,760 --> 00:53:34,960
apakah kamu ingin menari
882
00:53:35,080 --> 00:53:37,125
Serius? Tentu saja.
883
00:53:37,160 --> 00:53:39,080
Di sini?
Sekarang?
884
00:53:39,200 --> 00:53:41,200
Bukan. Lihat di sana.
885
00:53:42,440 --> 00:53:44,280
Super. Bagus
886
00:53:44,360 --> 00:53:47,360
Tunggu sebentar.
Biarkan aku berubah.
887
00:53:47,440 --> 00:53:49,080
Wow!
888
00:53:49,160 --> 00:53:51,360
Itu akan menjadi... ajaib.
889
00:54:00,560 --> 00:54:03,560
Menjadi
890
00:54:03,640 --> 00:54:05,200
sendirian
891
00:54:05,280 --> 00:54:06,125
tunggu
892
00:54:06,160 --> 00:54:08,840
Denganmu
893
00:54:11,240 --> 00:54:13,920
itu saja
894
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
apa yang kuinginkan
895
00:54:16,235 --> 00:54:20,320
hari ini
896
00:54:23,480 --> 00:54:27,440
Namaku Boo. James Boo.
897
00:54:27,520 --> 00:54:29,080
Dasi hitam.
Saya terkesan.
898
00:54:29,160 --> 00:54:30,800
Bagaimana kalau kita mulai?
899
00:54:30,880 --> 00:54:33,200
Nah, sekarang adalah sekarang.
900
00:54:38,560 --> 00:54:40,040
Aku... aku tidak menari dengan baik,
901
00:54:40,075 --> 00:54:41,520
terutama ketika seseorang sedang menonton.
902
00:54:41,640 --> 00:54:42,600
saya menunggu.
903
00:54:42,680 --> 00:54:44,520
Saya tidak ingin menjadi
904
00:54:44,600 --> 00:54:46,085
Itu lebih baik.
905
00:54:46,120 --> 00:54:47,560
Dengan siapa pun
906
00:54:47,680 --> 00:54:54,000
Kecuali denganmu
907
00:54:54,080 --> 00:54:55,485
Kamu menari dengan baik.
908
00:54:55,520 --> 00:54:58,120
Anggap saja, tidak
jangan pernah menginjakmu.
909
00:55:06,480 --> 00:55:09,640
Untuk menjadi milikku
910
00:55:11,640 --> 00:55:14,600
Jadi kamu lebih suka menari sendirian
dibandingkan denganku?
911
00:55:14,720 --> 00:55:15,560
Siapa disana?
912
00:55:17,200 --> 00:55:19,400
Tidak ada yang penting.
913
00:55:19,435 --> 00:55:21,600
Kedengarannya penting.
914
00:55:21,920 --> 00:55:23,740
donat mini?
915
00:55:23,775 --> 00:55:25,560
Saya tidak keberatan.
916
00:55:31,680 --> 00:55:34,560
Aroma yang sangat menarik!
917
00:55:34,680 --> 00:55:36,880
Ya.
Kami hanya mencampurkan ramuan.
918
00:55:36,960 --> 00:55:38,000
Losion.
919
00:55:38,080 --> 00:55:40,000
Akar pohon berjamur,
920
00:55:40,035 --> 00:55:42,640
susu basi, dan...
921
00:55:42,720 --> 00:55:43,520
bawang putih dingin?
922
00:55:43,680 --> 00:55:45,600
Sempurna!
923
00:55:47,600 --> 00:55:50,000
hei hei
lihat minuman ini.
924
00:55:51,120 --> 00:55:52,800
Itu ada pada saya!
925
00:55:54,800 --> 00:55:57,840
Hei, apa yang merpati katakan pada patung itu?
926
00:55:57,920 --> 00:55:59,240
- Apa?
- Apa?
927
00:55:59,275 --> 00:56:00,560
"Maaf,
928
00:56:00,640 --> 00:56:03,520
tapi kamu entah bagaimana
"Abu-abu, apa yang kamu lakukan?"
929
00:56:06,400 --> 00:56:07,880
Kamu pria yang lucu.
930
00:56:11,640 --> 00:56:13,045
Hei, siapa sangka
931
00:56:13,080 --> 00:56:16,240
bahwa orang bisa sebodoh itu?
932
00:56:19,680 --> 00:56:21,040
Apa?
933
00:56:26,320 --> 00:56:27,640
bagaimana kabar kalian
934
00:56:27,760 --> 00:56:28,685
Ya.
935
00:56:28,720 --> 00:56:31,120
Cedera ringan lama akibat sepak bola.
936
00:56:31,200 --> 00:56:32,640
Itu musiknya!
937
00:56:32,720 --> 00:56:34,760
Iya!
Kami tidak bisa mengeluarkan ritme kami
938
00:56:34,840 --> 00:56:36,200
dari kita!
939
00:56:36,280 --> 00:56:37,360
Bagus sekali.
940
00:56:37,440 --> 00:56:38,960
Saatnya menari!
941
00:56:41,640 --> 00:56:42,685
Hei, hati-hatilah!
942
00:56:42,720 --> 00:56:44,160
Ayo, Nak!
943
00:56:48,080 --> 00:56:50,760
Baiklah, permisi!
944
00:56:53,760 --> 00:56:55,360
Hei! Oke, aku pindah.
945
00:56:56,520 --> 00:56:58,040
Gerakan yang bagus.
946
00:56:58,160 --> 00:56:59,400
Lihat ini.
Saya juga bisa melakukannya.
947
00:57:15,800 --> 00:57:17,240
Ayo pergi.
948
00:57:20,200 --> 00:57:22,600
Wow, aku juga suka twistnya!
949
00:57:32,880 --> 00:57:34,520
Pria itu ada di dalam diriku
950
00:57:34,600 --> 00:57:36,320
dia berjuang sangat keras!
951
00:57:36,400 --> 00:57:37,760
dan milikku!
952
00:57:40,440 --> 00:57:42,760
Bukan. Terlalu banyak waktu telah berlalu.
Dan saya kehilangan kendali.
953
00:57:42,840 --> 00:57:45,040
Tunjukkan pada kami beberapa gerakan Anda
gila.
954
00:57:45,160 --> 00:57:46,200
Seperti ini.
955
00:57:55,800 --> 00:57:57,240
hei...
956
00:58:10,840 --> 00:58:11,885
Tidak, Casper.
957
00:58:11,920 --> 00:58:14,000
Rencana kami menjadi kacau pada hari Sabtu.
958
00:58:14,120 --> 00:58:16,120
Seperti Hindenburg.
959
00:58:16,200 --> 00:58:17,480
Tuhan
960
00:58:17,560 --> 00:58:19,480
sudah lama kita tidak bersenang-senang sebanyak ini!
961
00:58:20,520 --> 00:58:21,480
Puluhan tahun.
962
00:58:21,600 --> 00:58:22,760
Minggu!
963
00:58:22,840 --> 00:58:24,760
Permisi, nona-nona.
964
00:58:24,840 --> 00:58:26,045
kamu tahu perempuan
965
00:58:26,080 --> 00:58:27,840
pertemuan ini ditakdirkan untuk kita dari atas.
966
00:58:27,875 --> 00:58:29,920
Saya pikir kami punya banyak istri sekarang.
967
00:58:30,040 --> 00:58:30,880
Ayo pergi!
968
00:58:36,440 --> 00:58:38,000
Tuan-tuan, tunggu di sini.
969
00:58:38,080 --> 00:58:39,920
Saya pikir kita akan istirahat sebentar sekarang,
970
00:58:40,000 --> 00:58:41,640
agar kita tidak merusak apa pun lagi.
971
00:58:44,880 --> 00:58:46,640
Apakah semuanya baik-baik saja?
972
00:58:49,800 --> 00:58:50,560
Lihat!
973
00:58:52,000 --> 00:58:54,280
Tahi telinga!
974
00:59:01,400 --> 00:59:03,600
Eh, hai, gadis-gadis.
975
00:59:03,680 --> 00:59:05,400
- Hantu! Hantu!
- Hantu!
976
00:59:06,480 --> 00:59:08,400
- Penyihir! Penyihir!
- Penyihir!
977
00:59:10,800 --> 00:59:12,520
Wendy dan aku bisa menjelaskannya.
978
00:59:12,600 --> 00:59:14,240
Ya. Lihat, Casper yang punya ide itu
itu bagus.
979
00:59:14,275 --> 00:59:15,600
Anda ingin memberitahu saya
980
00:59:15,680 --> 00:59:17,520
bahwa kamu tetap bersama...
981
00:59:17,600 --> 00:59:19,400
dengan gulungan tisu toilet ini
mengapung?
982
00:59:19,520 --> 00:59:21,405
Ya. Pergi darinya
983
00:59:21,440 --> 00:59:22,880
Sebelum itu memenuhi Anda dengan kutil.
984
00:59:22,960 --> 00:59:23,840
Tapi kami berteman!
985
00:59:23,920 --> 00:59:25,080
Bukan. Tidak ada ruang untuk berdiskusi...
986
00:59:25,160 --> 00:59:27,000
Izinkan saya mengasosiasikan Anda
987
00:59:27,080 --> 00:59:29,120
dengan asap rokok ini dari kedua tangannya
988
00:59:29,155 --> 00:59:30,080
pembicaraan yang bagus
989
00:59:30,160 --> 00:59:32,840
berasal dari seorang pawang!
990
00:59:32,960 --> 00:59:34,300
Pergi dan goyangkan rantaimu!
991
00:59:34,335 --> 00:59:35,640
Pergi dan siapkan ramuanmu!
992
00:59:35,720 --> 00:59:37,920
mewajibkan kami
kamu sangat bodoh!
993
00:59:38,040 --> 00:59:39,725
Itu saja! Venin dan kamu
994
00:59:39,760 --> 00:59:41,280
kami takut
sampai kamu takut!
995
00:59:41,400 --> 00:59:42,405
dalam nama
996
00:59:42,440 --> 00:59:45,200
penyihir hebat Nogamo,
997
00:59:45,320 --> 00:59:46,480
Pesan...
998
00:59:46,560 --> 00:59:49,160
Untuk mengubah roh-roh ini
dalam bean bag.
999
00:59:49,195 --> 00:59:51,240
Hai! Hai!
Tunggu sebentar...
1000
00:59:51,360 --> 00:59:54,440
- Satu.
- Jangan berani-berani.
1001
00:59:54,520 --> 00:59:55,880
- Dua...
- Sampai jumpa.
1002
00:59:55,960 --> 00:59:57,960
Melarikan diri!
1003
01:00:00,960 --> 01:00:02,080
Tiga.
1004
01:00:02,200 --> 01:00:03,720
Apa itu tadi?
1005
01:00:03,755 --> 01:00:05,440
Sebuah kesalahan.
1006
01:00:06,600 --> 01:00:08,520
Sekarang, apa yang ada di pikiranmu, Nak?
1007
01:00:08,600 --> 01:00:11,600
Anda tidak mengerti hantu itu
apakah mereka musuh kita?
1008
01:00:11,680 --> 01:00:13,520
Tapi Casper tidak!
Dia hanya...
1009
01:00:13,600 --> 01:00:14,960
Dengar, gadis-gadis, kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
1010
01:00:15,040 --> 01:00:17,060
Kita harus mencari tempat lain
tentang tempat persembunyian.
1011
01:00:17,095 --> 01:00:19,080
Bukan! Saya suka di sini dan menurut saya begitu
sangat, sangat buruk.
1012
01:00:19,115 --> 01:00:21,560
Aku akan mencari Casper dan memperbaiki semuanya.
1013
01:00:23,200 --> 01:00:25,320
Jangan katakan apa pun, Nak.
Sekarang, lurus saja
1014
01:00:25,400 --> 01:00:26,840
ke kamarmu.
1015
01:00:34,400 --> 01:00:35,525
Hai Casper,
1016
01:00:35,560 --> 01:00:37,880
bertemu di sini dalam 5 menit.
1017
01:00:37,960 --> 01:00:39,600
Saya tidak mengerti.
1018
01:00:39,680 --> 01:00:42,360
Kutil penyihir!
1019
01:00:42,480 --> 01:00:45,560
Aku tidak percaya aku hampir menyentuhnya.
1020
01:00:45,640 --> 01:00:48,400
kamu menyentuh
Aku memberinya donat mini!
1021
01:00:50,440 --> 01:00:54,920
Saya pikir saya akan muntah ektoplasma.
1022
01:00:55,040 --> 01:00:57,240
Liburan sudah usai kawan.
1023
01:00:57,320 --> 01:00:59,360
Jika kita ingin membalas rasa hormat kita,
1024
01:00:59,440 --> 01:01:02,520
kita harus menakuti mereka
para penyihir itu!
1025
01:01:25,440 --> 01:01:26,960
Casper.
1026
01:01:27,920 --> 01:01:30,040
Jaga patung itu.
1027
01:01:30,120 --> 01:01:31,880
Lebih baik aku membuat diriku tidak terlihat.
1028
01:01:38,200 --> 01:01:40,960
Saya melakukan beberapa kerusakan serius.
1029
01:01:40,995 --> 01:01:42,120
Itu benar.
1030
01:01:42,240 --> 01:01:43,840
Kita harus tetap bersama, Casper.
1031
01:01:43,960 --> 01:01:45,560
Pamanku tidak ingin aku ada di sini
milikmu
1032
01:01:45,680 --> 01:01:47,680
Saya katakan bahwa Anda akan memiliki keajaiban yang sangat hebat.
1033
01:01:47,800 --> 01:01:49,800
kita punya,
tapi kita tidak bisa menggunakannya.
1034
01:01:49,835 --> 01:01:51,720
Apakah kamu mau?
1035
01:01:51,800 --> 01:01:54,480
Oke, inilah kesepakatannya.
1036
01:01:54,600 --> 01:01:56,800
Tapi kamu harus berjanji padaku kamu tidak akan menceritakannya
kepada siapa pun
1037
01:01:56,880 --> 01:01:57,840
Apakah kamu mengerti?
1038
01:01:57,960 --> 01:02:00,240
Atas kata-kata kehormatan saya.
1039
01:02:03,520 --> 01:02:05,125
Saya mengambil ini dari internet.
1040
01:02:05,160 --> 01:02:07,040
100 penyihir terbaik.
1041
01:02:07,075 --> 01:02:08,320
Dan di bagian atas daftar
1042
01:02:08,400 --> 01:02:11,240
ini anak nakal
Desmond Mantra.
1043
01:02:11,275 --> 01:02:14,080
Ini sangat kuat
Dan dia mencariku.
1044
01:02:14,160 --> 01:02:15,200
Mengapa?
1045
01:02:15,320 --> 01:02:17,240
Saya tidak tahu, tapi saya tahu
atau bibiku
1046
01:02:17,275 --> 01:02:19,357
kami menggunakan sihir yang hebat,
dia akan menemukan kita
1047
01:02:19,392 --> 01:02:21,440
dan itu akan menghancurkan kita...
Apakah kamu mengerti?
1048
01:02:21,475 --> 01:02:22,765
Untuk menghancurkanmu? Bagaimana?
1049
01:02:22,800 --> 01:02:25,045
Ini adalah cara paling aman...
1050
01:02:25,080 --> 01:02:26,800
Selain melemparkan rumah ke arah kami.
1051
01:02:26,835 --> 01:02:29,400
Itu disebut Jurang Mistik,
1052
01:02:29,520 --> 01:02:32,840
dan apa pun yang terkandung di dalamnya,
menghilang selamanya
1053
01:02:33,160 --> 01:02:34,400
Tidak. Dia tidak bisa melakukan itu!
1054
01:02:36,200 --> 01:02:37,480
Turun!
1055
01:02:44,840 --> 01:02:47,040
hai gadis
pesta telah usai.
1056
01:02:47,160 --> 01:02:49,560
anak baik Bangunlah.
1057
01:02:49,640 --> 01:02:51,000
anak baik
1058
01:02:53,480 --> 01:02:55,120
Sekarang kamu mengerti kenapa bibiku
1059
01:02:55,200 --> 01:02:56,840
tidak bisakah aku bertarung sekarang?
1060
01:02:56,920 --> 01:02:58,045
wow Ini mendesak.
1061
01:02:58,080 --> 01:02:59,440
Jadi kamu akan berbicara dengan pamanmu
1062
01:02:59,520 --> 01:03:01,440
menjauh dari kami?
1063
01:03:01,520 --> 01:03:02,960
Maka aku tidak perlu pergi.
1064
01:03:03,080 --> 01:03:03,920
Tolong
1065
01:03:04,040 --> 01:03:05,325
Ya, tentu saja, tapi...
kamu lihat
1066
01:03:05,360 --> 01:03:06,800
Saya tidak pandai melawan mereka.
1067
01:03:06,920 --> 01:03:08,325
Casper, kamu harus pergi.
1068
01:03:08,360 --> 01:03:09,880
Ini adalah hidup dan mati.
Silakan!
1069
01:03:09,960 --> 01:03:12,080
Tentu, Wendy.
Jangan khawatir.
1070
01:03:12,115 --> 01:03:13,520
Saya akan menyelesaikan semuanya.
1071
01:03:13,555 --> 01:03:14,560
dan jangan lupa,
1072
01:03:14,680 --> 01:03:16,680
jangan katakan apa pun tentang sihir.
1073
01:03:16,715 --> 01:03:17,640
Saya berjanji.
1074
01:03:29,240 --> 01:03:30,680
Ada yang salah.
1075
01:03:30,800 --> 01:03:32,400
Baiklah, dengarkan.
1076
01:03:32,520 --> 01:03:34,200
Aku harus memberitahumu sesuatu.
1077
01:03:34,235 --> 01:03:35,880
Inilah pengkhianat kecil itu.
1078
01:03:35,960 --> 01:03:38,245
Ya.
Selamat, kantung udara.
1079
01:03:38,280 --> 01:03:40,280
Kamu hampir membunuh kami...
Lagi!
1080
01:03:40,360 --> 01:03:42,480
Mengapa Anda begitu cepat mengambil kesimpulan?
1081
01:03:42,560 --> 01:03:44,680
Bangunlah dengan kenyataan.
1082
01:03:44,800 --> 01:03:46,480
Penyihir itu jahat.
1083
01:03:46,515 --> 01:03:48,160
Jadi kita harus menyerang mereka,
1084
01:03:48,240 --> 01:03:49,760
Sebelum mereka menyerang kita.
1085
01:03:49,880 --> 01:03:51,000
Tunggu sebentar.
1086
01:03:51,120 --> 01:03:52,760
Saya juga ingin mengatakan sesuatu pada keluarga ini
1087
01:03:52,840 --> 01:03:54,960
Dan aku menyuruhmu untuk membiarkannya saja.
1088
01:03:55,040 --> 01:03:56,960
tolong
1089
01:03:57,080 --> 01:03:58,800
kamu pikir kamu siapa
1090
01:03:58,880 --> 01:04:00,005
Ya.
Kami tahu lebih banyak dari Anda.
1091
01:04:00,040 --> 01:04:01,480
Kita harus berurusan dengan para penyihir itu.
1092
01:04:01,560 --> 01:04:02,520
Ya. Saya tidak memberi kembali.
1093
01:04:02,555 --> 01:04:03,497
Pada mereka!
1094
01:04:03,532 --> 01:04:04,440
Sekarang.
1095
01:04:04,560 --> 01:04:05,400
Tunggu!
1096
01:04:05,520 --> 01:04:07,240
Tidak, dengarkan
1097
01:04:07,320 --> 01:04:08,960
Mengapa Anda melindungi mereka?
1098
01:04:09,040 --> 01:04:12,040
Karena aku tidak bisa menggunakan kekuatanku.
1099
01:04:12,120 --> 01:04:13,640
apa yang kamu katakan
1100
01:04:13,760 --> 01:04:16,240
Tidak ada kekuatan?
1101
01:04:16,320 --> 01:04:18,840
Jadi para penyihir tidak berdaya.
1102
01:04:18,920 --> 01:04:22,280
Teman-teman, ini waktunya balas dendam.
1103
01:04:22,400 --> 01:04:23,240
Untuk kemuliaan!
1104
01:04:23,320 --> 01:04:24,565
Untuk kehormatan!
1105
01:04:24,600 --> 01:04:26,320
Kami dikenal sebagai Pangeran!
1106
01:04:26,400 --> 01:04:29,560
Bukan! Hentikan! Saya berjanji tidak akan melakukannya
Tidak ada yang terjadi
1107
01:04:29,680 --> 01:04:31,880
Tunggu! Tunggu!
Biar saya jelaskan
1108
01:04:34,560 --> 01:04:35,440
Tuhan...
1109
01:04:35,520 --> 01:04:36,680
Mungkin dia sakit.
1110
01:04:36,760 --> 01:04:38,960
Sepertinya saya telah memasuki air.
1111
01:04:56,240 --> 01:04:59,200
Jika dia tidak terlalu cantik sejak pesta prom.
1112
01:05:00,280 --> 01:05:01,400
apa yang kamu inginkan
1113
01:05:01,520 --> 01:05:03,085
Sederhananya, berhenti bernapas.
1114
01:05:03,120 --> 01:05:05,440
Ini tempat liburan kita, paham?
1115
01:05:05,520 --> 01:05:07,080
Begitu juga seperti Michael Jackson
1116
01:05:07,160 --> 01:05:08,240
dan menghilang!
1117
01:05:08,320 --> 01:05:10,240
Ya. Tempat ini tidak cukup besar
1118
01:05:10,320 --> 01:05:11,280
untuk kita semua.
1119
01:05:11,315 --> 01:05:12,240
sebenarnya
1120
01:05:12,360 --> 01:05:14,045
Saya hampir tidak cocok dengannya.
1121
01:05:14,080 --> 01:05:15,120
Tidak pernah! Dan kamu, menghilang dari sini
1122
01:05:15,240 --> 01:05:16,680
sebelumnya...
1123
01:05:16,760 --> 01:05:17,920
Nah, sebelum kami mengubah Anda
1124
01:05:18,000 --> 01:05:19,840
Dalam persediaan popok!
1125
01:05:19,920 --> 01:05:21,640
Kami kebetulan tahu
1126
01:05:21,760 --> 01:05:25,000
bahwa kamu tidak dapat menggunakan sihirmu.
1127
01:05:25,120 --> 01:05:26,125
Apa?
1128
01:05:26,160 --> 01:05:27,600
Tuhan...
1129
01:05:27,635 --> 01:05:29,040
Casper memberitahunya!
1130
01:05:29,120 --> 01:05:30,840
Ya! Sampai jumpa sekarang!
1131
01:05:32,120 --> 01:05:34,400
Dengar, jangan menakuti kami.
1132
01:05:34,435 --> 01:05:36,237
Kami membuatmu takut!
1133
01:05:36,272 --> 01:05:38,040
Tentang mereka, teman-teman!
1134
01:06:11,320 --> 01:06:12,400
kamu merindukanku!
1135
01:06:35,400 --> 01:06:38,080
Tinggalkan bibiku sendiri!
1136
01:06:38,200 --> 01:06:39,405
Bukan!
1137
01:06:39,440 --> 01:06:40,680
Mereka cepat, tapi saya lebih cepat lagi!
1138
01:06:40,760 --> 01:06:43,160
Pada hantu-hantu ini, buat mereka ketakutan!
1139
01:06:48,440 --> 01:06:51,320
Aku tidak bisa.. menggerakkan... lenganku...
1140
01:06:55,640 --> 01:06:58,520
Desmon, kita punya sinyal.
1141
01:07:01,000 --> 01:07:04,280
Aku menemukanmu, penyihir kecil
1142
01:07:04,360 --> 01:07:07,440
Dan sekarang aku akan menghancurkanmu
1143
01:07:07,520 --> 01:07:11,280
Saatnya menyingkirkanmu!
1144
01:07:17,320 --> 01:07:19,240
Aku, hancur?
1145
01:07:19,320 --> 01:07:21,640
Oleh penyihir kecil?
1146
01:07:21,720 --> 01:07:23,840
Menurutku tidak.
1147
01:07:23,920 --> 01:07:25,960
pikirkan lagi
1148
01:07:26,040 --> 01:07:27,760
tukang sulap yang sombong.
1149
01:07:29,600 --> 01:07:32,960
Bawa teman hantumu dan pergi
dari sini.
1150
01:07:32,995 --> 01:07:34,760
Ya. Ya. Kami berangkat.
1151
01:07:36,760 --> 01:07:37,640
apa ini
1152
01:07:37,720 --> 01:07:39,360
Ayo pergi dan lihat.
1153
01:07:41,200 --> 01:07:43,200
- Wendy..
- Iya!
1154
01:07:43,280 --> 01:07:44,960
Anda menyelamatkan kami!
1155
01:07:44,995 --> 01:07:46,640
Ya, tentu saja.
1156
01:07:46,760 --> 01:07:48,680
Tidak ada yang menyakiti keluargaku.
1157
01:07:48,760 --> 01:07:50,000
Kecuali aku.
1158
01:07:50,120 --> 01:07:51,080
kamu...
1159
01:07:51,160 --> 01:07:52,600
Ayo, ayo pergi.
1160
01:07:58,440 --> 01:08:01,320
OKE!
Wendy, Wendy, dia ada di depan kita.
1161
01:08:01,440 --> 01:08:02,480
Dia menghancurkan hantu-hantu itu
1162
01:08:02,560 --> 01:08:03,640
Dengan cara yang paling buruk!
1163
01:08:03,720 --> 01:08:05,500
Wendy yang paling keren!
1164
01:08:05,535 --> 01:08:07,280
Wendy yang paling keren!
1165
01:08:07,315 --> 01:08:09,217
A�a.
1166
01:08:09,252 --> 01:08:11,120
Wendy!
1167
01:08:11,200 --> 01:08:13,400
Wendy yang paling keren!
1168
01:08:13,435 --> 01:08:16,080
Permisi.
1169
01:08:16,200 --> 01:08:17,520
Saya sangat tersanjung,
1170
01:08:17,640 --> 01:08:19,160
tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
1171
01:08:19,280 --> 01:08:20,720
Ayolah, keponakan.
1172
01:08:20,800 --> 01:08:23,480
Anda tidak akan merasa buruk malam ini.
Ini adalah pesta pahlawanmu.
1173
01:08:23,560 --> 01:08:25,680
Nah, untuk menyelamatkanmu,
1174
01:08:25,715 --> 01:08:27,800
Aku menggunakan tongkatku.
1175
01:08:29,160 --> 01:08:31,520
Dan Desmond mungkin mengikuti jejak kita.
1176
01:08:33,360 --> 01:08:35,680
Terima kasih banyak, ratato.
Mulai berkemas.
1177
01:08:37,600 --> 01:08:39,000
Bagus sekali, Wendy!
1178
01:08:40,640 --> 01:08:42,560
Ini bahkan bukan buah,
tidak ada sayuran.
1179
01:08:42,595 --> 01:08:44,245
Tomat hanyalah buah beri.
1180
01:08:44,280 --> 01:08:46,320
Ya, dan Anda adalah E.T
kepada orang tua itu,
1181
01:08:46,400 --> 01:08:47,980
karena kamu bukan dari planet ini.
1182
01:08:48,015 --> 01:08:49,560
Biarkan saja.
Abaikan budaya umum saya.
1183
01:08:49,680 --> 01:08:50,765
Diam, kalian berdua.
1184
01:08:50,800 --> 01:08:52,440
Saat aku selesai
para penyihir ini
1185
01:08:52,475 --> 01:08:54,080
Aku akan mengubahmu
dalam milkshake
1186
01:08:59,240 --> 01:09:00,200
Ya.
1187
01:09:16,320 --> 01:09:18,440
Wendy! Wendy, pamanku
aku datang kepadamu...
1188
01:09:18,475 --> 01:09:19,680
Terima kasih atas peringatannya,
1189
01:09:19,760 --> 01:09:21,880
tapi mereka sudah datang dan pergi.
1190
01:09:22,000 --> 01:09:22,840
Bukan.
1191
01:09:22,960 --> 01:09:24,960
Ya.
Dan bagaimana mereka mengetahui hal itu
1192
01:09:25,040 --> 01:09:26,880
bibiku tidak bisa menggunakan sihir?
1193
01:09:26,915 --> 01:09:28,285
Wendy, aku...
1194
01:09:28,320 --> 01:09:29,960
Itu ide yang harus Anda lakukan
hal-hal yang lebih baik
1195
01:09:30,040 --> 01:09:31,960
Mengingkari janji?
1196
01:09:32,040 --> 01:09:34,080
Untuk mengungkap rahasia?
1197
01:09:34,160 --> 01:09:36,520
bagaimana bisa kamu
Saya pikir kamu adalah teman saya.
1198
01:09:36,555 --> 01:09:38,880
Tapi memang begitu!
Wendy, biarkan aku menjelaskannya.
1199
01:09:38,960 --> 01:09:40,680
Bukan! Aku tidak ingin melihatmu lagi!
1200
01:09:40,800 --> 01:09:42,005
sekarang menghilang
1201
01:09:42,040 --> 01:09:44,440
Sebelum aku mengubahmu menjadi kasur!
1202
01:09:44,520 --> 01:09:46,200
Rabu, aku...
1203
01:09:46,235 --> 01:09:47,880
Tidak! Saya baru saja pergi.
1204
01:09:55,840 --> 01:09:58,520
Ya. Super.
1205
01:09:58,600 --> 01:10:00,640
Itu anak itu lagi.
1206
01:10:00,675 --> 01:10:01,800
Sungguh hebat...
1207
01:10:01,880 --> 01:10:04,000
Wendy tidak pernah mengizinkanku bermain
dengan tongkatnya.
1208
01:10:04,080 --> 01:10:07,040
Dia mungkin lebih menyukainya
daripada aku.
1209
01:10:07,075 --> 01:10:09,160
Tunggu sampai aku mendapatkan udangnya.
1210
01:10:09,280 --> 01:10:10,720
Itu hanya salahnya.
1211
01:10:10,800 --> 01:10:13,120
Biasanya, saya suka menjadi seperti itu
membatu.
1212
01:10:17,880 --> 01:10:19,800
Bagus sekali, g�g�u�a.
1213
01:10:19,920 --> 01:10:21,840
Anda mengirim kami langsung ke dalam jebakan.
1214
01:10:21,920 --> 01:10:23,920
Ya.
Para penyihir itu
1215
01:10:24,040 --> 01:10:25,200
mereka membuat kami tertawa
1216
01:10:25,280 --> 01:10:26,485
Saya menghancurkan segalanya.
1217
01:10:26,520 --> 01:10:28,560
Anda bisa mengatakannya sekali lagi.
1218
01:10:28,640 --> 01:10:30,360
Saya sedang berbicara tentang penyihir.
1219
01:10:30,440 --> 01:10:32,045
Penyihir itu datang mengejar mereka,
1220
01:10:32,080 --> 01:10:34,000
dan sekarang mereka harus lari menyelamatkan diri.
1221
01:10:34,120 --> 01:10:35,560
Orang-orang ini berada dalam bahaya
1222
01:10:35,595 --> 01:10:37,000
Dan mereka membutuhkan bantuan kita.
1223
01:10:37,080 --> 01:10:39,000
Bisakah kita membantu penyihir itu?
1224
01:10:39,080 --> 01:10:39,960
Bahkan tidak sepatah kata pun!
1225
01:10:40,040 --> 01:10:41,085
Tidak tahu!
1226
01:10:41,120 --> 01:10:42,640
Tanpa baju, tanpa sepatu, tanpa layanan.
1227
01:10:42,720 --> 01:10:43,600
kamu tahu
1228
01:10:43,680 --> 01:10:45,600
kamu suka berperilaku buruk,
1229
01:10:45,720 --> 01:10:47,160
menjadi sombong dan egois,
1230
01:10:47,240 --> 01:10:48,480
tapi malam ini
kamu melakukan sesuatu padanya
1231
01:10:48,600 --> 01:10:51,160
yang tidak akan pernah kubiarkan kamu lupakan.
1232
01:10:51,280 --> 01:10:52,920
Anda peduli dengan para penyihir itu.
1233
01:10:53,000 --> 01:10:54,160
Ya, dan...
1234
01:10:54,240 --> 01:10:55,480
kami hanya berpura-pura.
1235
01:11:22,720 --> 01:11:23,880
pergi...
1236
01:11:23,960 --> 01:11:26,560
Dan periksa koinnya.
1237
01:11:31,160 --> 01:11:32,800
Ayo, ro�cato, kita harus terbang!
1238
01:11:32,880 --> 01:11:34,320
Tapi aku harus menemukan tongkatku.
1239
01:11:34,440 --> 01:11:35,480
Itu ada di sini.
1240
01:11:35,560 --> 01:11:36,840
Lihat, tinggalkan di sana, oke?
1241
01:11:36,920 --> 01:11:38,080
Ini tidak hanya mendatangkan masalah.
1242
01:11:38,160 --> 01:11:39,240
Tapi aku harus melihat...
1243
01:11:39,320 --> 01:11:40,560
Tidak, kamu tidak perlu melihatnya.
1244
01:11:40,680 --> 01:11:41,920
Dan bagaimana dengan kekuatanku?
1245
01:11:41,955 --> 01:11:43,160
Tidak ada "tetapi", oke?
Ayo pergi.
1246
01:11:43,240 --> 01:11:44,480
Penyihir, apakah kamu siap?
1247
01:11:44,600 --> 01:11:45,440
Tapi kamu harus...
1248
01:11:45,560 --> 01:11:47,080
Lihatlah sapunya.
berhenti bicara
1249
01:11:47,115 --> 01:11:49,200
Ayo kita coba.
1250
01:11:49,235 --> 01:11:50,720
Ya, ide bagus.
1251
01:11:50,840 --> 01:11:52,280
Anda mengambil TV itu darinya
yang mana yang kamu inginkan?
1252
01:11:52,315 --> 01:11:53,365
Benar!
1253
01:11:53,400 --> 01:11:54,840
Ayo terbang keluar jendela.
1254
01:11:54,960 --> 01:11:56,480
Tidak, kami tidak bisa. Mereka akan melacak kita.
1255
01:11:56,600 --> 01:11:58,400
Lalu apa yang harus kita lakukan?
1256
01:11:58,480 --> 01:11:59,760
Saya punya ide!
1257
01:12:01,480 --> 01:12:02,800
Untuk apa Anda membutuhkan TV?
1258
01:12:02,920 --> 01:12:04,160
Saya tidak butuh TV.
1259
01:12:04,240 --> 01:12:06,080
Aku punya semua gambar di kepalaku...!
1260
01:12:06,160 --> 01:12:07,520
Hai.
Berhati-hatilah saat Anda berjalan!
1261
01:12:07,600 --> 01:12:09,160
Hei, apa kamu melihat penyihir di sekitar sini?
1262
01:12:09,240 --> 01:12:11,640
- Saya tidak berbicara bahasa Inggris.
- Tidak. Tidak.
1263
01:12:11,720 --> 01:12:13,360
Apakah mereka mengikuti kita?
1264
01:12:13,480 --> 01:12:15,000
Bukan. Saya pikir saya berhasil.
1265
01:12:19,600 --> 01:12:20,480
Ya?
1266
01:12:20,560 --> 01:12:22,360
Mereka pergi untuk membawanya ke sisi itu.
1267
01:12:28,320 --> 01:12:30,440
Terima kasih.
1268
01:12:41,360 --> 01:12:42,800
Tunggu sebentar!
1269
01:12:42,920 --> 01:12:44,040
Mari kita singkirkan seragam ini, ya?
1270
01:12:44,160 --> 01:12:45,000
Bagus.
1271
01:12:45,120 --> 01:12:45,960
1... 2... 3...
1272
01:12:47,600 --> 01:12:48,640
Oke, ayo pergi. Ayo.
1273
01:12:48,760 --> 01:12:49,600
Dengan cepat.
1274
01:12:53,080 --> 01:12:54,520
Apakah kamu akan pergi secepat ini?
1275
01:12:55,960 --> 01:12:56,800
Ayo!
1276
01:12:56,920 --> 01:12:58,720
Bergerak!
1277
01:12:58,840 --> 01:13:00,640
Dengan cepat.
1278
01:13:00,760 --> 01:13:01,600
Dengan cepat.
1279
01:13:04,960 --> 01:13:06,480
Bukan.
1280
01:13:24,640 --> 01:13:25,880
Hai!
1281
01:13:25,960 --> 01:13:26,840
Duduk.
1282
01:13:26,875 --> 01:13:28,280
Ya.
1283
01:13:36,600 --> 01:13:37,760
Jadi kamu adalah Wendy yang hebat dan terkenal?
1284
01:13:37,795 --> 01:13:39,000
Ya.
1285
01:13:39,120 --> 01:13:41,120
Dan Anda adalah godaannya
yang terus mengikutiku.
1286
01:13:41,200 --> 01:13:42,760
apa yang kamu inginkan
uang makanku?
1287
01:13:45,320 --> 01:13:47,360
Seperti itulah, anak kecil.
1288
01:13:47,440 --> 01:13:48,400
Kata sang peramal
1289
01:13:48,520 --> 01:13:51,000
bahwa kamu adalah penyihir yang lebih baik dari itu
saya.
1290
01:13:51,080 --> 01:13:52,160
- Dia? Dia?
- Dia?
1291
01:13:52,240 --> 01:13:54,160
Itu juga yang saya katakan.
1292
01:13:54,240 --> 01:13:57,240
Tapi tetap saja, Oracle tidak pernah salah.
1293
01:13:59,800 --> 01:14:01,160
Bukan?
1294
01:14:01,240 --> 01:14:03,080
Ya, tuan.
Tidak pernah.
1295
01:14:05,400 --> 01:14:08,440
Aku berusaha keras untuk menemukanmu.
1296
01:14:08,560 --> 01:14:12,400
Bagaimana kamu bisa hidup tanpa sihir begitu lama?
1297
01:14:12,480 --> 01:14:13,640
Yah, aku memotongnya
1298
01:14:13,720 --> 01:14:15,240
dari mantra di meja...
1299
01:14:15,360 --> 01:14:16,680
Berhenti. Itu bukan urusannya.
1300
01:14:17,960 --> 01:14:21,960
Tidak masalah.
Aku akan menyingkirkanmu secepat mungkin.
1301
01:14:22,080 --> 01:14:25,320
ngomong-ngomong
bagaimana penampilan rambutku
1302
01:14:25,440 --> 01:14:27,440
Bahkan tidak ada benang merah yang tak tergoyahkan.
1303
01:14:27,475 --> 01:14:28,680
Terima kasih.
1304
01:14:28,800 --> 01:14:30,220
Tunggu! jika kamu marah padaku
1305
01:14:30,255 --> 01:14:31,727
mengapa kamu menghukum mereka?
1306
01:14:31,762 --> 01:14:33,921
Jika aku menyingkirkanmu
1307
01:14:33,956 --> 01:14:36,045
Saya tidak bisa meninggalkan sanak saudara
1308
01:14:36,080 --> 01:14:39,320
siapa yang ingin balas dendam, kan?
1309
01:14:39,440 --> 01:14:40,760
Tidak butuh waktu satu menit pun bagiku.
1310
01:14:42,000 --> 01:14:43,440
Diam, bajingan!
1311
01:14:44,880 --> 01:14:45,840
Saluran?
1312
01:14:45,960 --> 01:14:47,760
Casper, kamu kembali.
1313
01:14:50,640 --> 01:14:51,765
- Membantu.
- Itu saja.
1314
01:14:51,800 --> 01:14:53,640
Peramal menyebutkan hantu.
1315
01:14:53,720 --> 01:14:55,840
Tapi dia tidak mengatakan apa pun tentang tangisan seperti itu.
1316
01:14:55,920 --> 01:14:56,960
Tinggalkan Wendy sendirian!
1317
01:14:57,080 --> 01:15:00,240
Hantu yang membela penyihir?
1318
01:15:00,320 --> 01:15:03,120
Sekarang saya telah melihat semuanya.
1319
01:15:05,320 --> 01:15:06,560
Jangan sakiti dia lagi!
1320
01:15:06,680 --> 01:15:08,820
Sayang.
Berapa...
1321
01:15:08,855 --> 01:15:10,960
menjijikkan.
1322
01:15:11,080 --> 01:15:12,520
Kalau saja aku tidak kehilangan tongkatku,
1323
01:15:12,600 --> 01:15:14,800
untuk menghapus senyum dari wajahmu.
1324
01:15:14,835 --> 01:15:17,960
Ya. Sayang sekali, bukan?
1325
01:15:20,360 --> 01:15:22,120
Casper! Bukan!
1326
01:15:23,440 --> 01:15:25,080
Bukan!
1327
01:15:25,160 --> 01:15:28,040
Ya Tuhan, ini menjadi sangat monoton.
1328
01:15:28,075 --> 01:15:29,760
tongkat Wendy.
1329
01:15:32,080 --> 01:15:34,200
Mari kita lihat betapa berlendirnya dirimu
tanpa tongkat,
1330
01:15:34,280 --> 01:15:35,640
Nona "Aku terlalu baik untukmu"!
1331
01:15:39,080 --> 01:15:42,240
Biasanya, itu bertentangan dengan prinsip saya
untuk menakuti dunia.
1332
01:15:42,320 --> 01:15:44,240
Tapi ini darurat.
1333
01:15:48,760 --> 01:15:50,960
Betapa menyegarkannya.
1334
01:15:54,320 --> 01:15:57,060
Dari tembok Kukuluma,
1335
01:15:57,095 --> 01:15:59,800
sampai akhir Xanadee,
1336
01:15:59,880 --> 01:16:04,445
Saya memanggil kekuatan gelap.
1337
01:16:04,480 --> 01:16:08,240
Karena kekuatan yang diinvestasikan pada saya
dll dll...
1338
01:16:08,320 --> 01:16:13,720
membuka Pintu Horor.
1339
01:17:06,200 --> 01:17:13,200
Lihatlah, Mystic Abyss.
1340
01:17:16,280 --> 01:17:18,645
Jika ada korban yang masuk,
1341
01:17:18,680 --> 01:17:20,680
itu tidak pernah keluar lagi�;
nyaman, bukan?
1342
01:17:28,560 --> 01:17:30,200
- Wendy!
- Casper!
1343
01:17:41,240 --> 01:17:42,080
Hentikan!
1344
01:17:45,440 --> 01:17:47,080
Wajah bantal terbang, kemarilah!
1345
01:17:52,840 --> 01:17:53,960
Casper, ayolah.
Inilah saya.
1346
01:17:55,240 --> 01:17:56,080
Dengan cepat.
1347
01:17:59,520 --> 01:18:00,880
Apakah Anda mencari ini?
1348
01:18:32,240 --> 01:18:33,600
Itu tidak buruk.
1349
01:18:33,680 --> 01:18:37,320
Tapi tidak sebanding dengan kekuatanku.
1350
01:18:43,640 --> 01:18:45,200
Membantu! Membantu!
1351
01:18:45,280 --> 01:18:47,280
Wendy!
1352
01:18:47,400 --> 01:18:50,160
Tunggu sebentar, anak kecil!
1353
01:18:50,280 --> 01:18:51,520
Bantu aku!
1354
01:18:52,560 --> 01:18:54,920
Tunggu sebentar, kami datang!
1355
01:18:54,955 --> 01:18:57,280
Tunggu sebentar, anak kecil!
1356
01:18:59,760 --> 01:19:02,080
Bukan! Tunggu!
1357
01:19:02,160 --> 01:19:03,600
Tidak secepat itu.
1358
01:19:05,240 --> 01:19:06,080
Wendy!
1359
01:19:15,800 --> 01:19:17,240
Bantu aku!
1360
01:19:32,560 --> 01:19:33,920
Aku menyelesaikan pekerjaanku di sini.
1361
01:19:35,720 --> 01:19:36,680
Jangan pergi kemana pun.
1362
01:19:51,640 --> 01:19:53,480
Mereka akan mematikan Wendy!
1363
01:20:05,000 --> 01:20:08,240
Wendy!
1364
01:20:10,920 --> 01:20:12,560
Casper!
1365
01:20:13,600 --> 01:20:16,200
Casper, tolong bantu aku!
1366
01:20:20,320 --> 01:20:22,720
Casper, maaf aku meragukanmu.
1367
01:20:22,800 --> 01:20:24,640
Lupakan saja. Tunggu sebentar!
1368
01:20:31,440 --> 01:20:32,600
Terus tembak!
1369
01:20:32,800 --> 01:20:35,200
Manis, asam, dan sesuatu yang menawan!
1370
01:20:40,480 --> 01:20:41,800
Aku teko kecil,
kecil dan kuat
1371
01:20:41,920 --> 01:20:43,240
Ini peganganku,
ini mulutku
1372
01:20:43,360 --> 01:20:44,600
Saat aku kepanasan
dengarkan aku mengetik
1373
01:20:44,680 --> 01:20:46,880
Pegang aku dengan mulut menghadap ke bawah
dan tuangkan aku
1374
01:20:46,915 --> 01:20:49,080
Penyihir,
kami adalah penyihir,
1375
01:20:49,200 --> 01:20:51,480
ayo habisi Desmond dengan sekuat tenaga.
1376
01:21:00,600 --> 01:21:01,560
Kamu merusak rambutku
1377
01:21:01,640 --> 01:21:04,240
Saya sangat ingin menegaskan diri saya sendiri.
1378
01:21:06,840 --> 01:21:08,560
Aku laki laki.
1379
01:21:10,480 --> 01:21:12,480
Itu adalah hidangan Prancis.
1380
01:21:12,600 --> 01:21:15,840
saya menjijikkan.
1381
01:21:17,560 --> 01:21:19,800
Mari kita keluar dari ini.
1382
01:21:26,960 --> 01:21:30,440
Sekarang Anda akan selesai.
1383
01:21:48,960 --> 01:21:51,965
Bukan!
1384
01:21:52,000 --> 01:21:53,720
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
1385
01:21:53,755 --> 01:21:54,880
Sampai jumpa di musim gugur.
1386
01:21:59,120 --> 01:22:00,080
Berikan itu padaku, penyihir kecil.
1387
01:22:06,760 --> 01:22:08,120
Wendy masih di sana.
1388
01:22:08,200 --> 01:22:09,960
Begitu juga Casper.
1389
01:22:10,040 --> 01:22:11,620
Tunggu, Wendy!
1390
01:22:11,655 --> 01:22:13,200
Kami datang untuk menjemputmu.
1391
01:22:13,320 --> 01:22:15,120
Kami menjagamu��,
Saya akan membawa anak-anak.
1392
01:22:19,240 --> 01:22:20,600
Casper!
1393
01:22:24,800 --> 01:22:26,520
Membantu!
Bantu aku, Casper!
1394
01:22:34,120 --> 01:22:35,500
Ayo. Bantu aku.
1395
01:22:35,535 --> 01:22:36,880
Menembak! Menembak!
1396
01:22:40,440 --> 01:22:41,320
Tunggu, Wendy!
1397
01:22:48,600 --> 01:22:50,720
Melawan.
Kami datang untuk menjemputmu.
1398
01:22:50,800 --> 01:22:54,360
1, 2, 3...
1399
01:23:01,640 --> 01:23:04,240
Wendy. Wendy. Roda kecil.
1400
01:23:04,320 --> 01:23:07,120
Wendy.
Ro�cato, kamu baik-baik saja?
1401
01:23:09,600 --> 01:23:11,400
Ayolah, anak kecil.
1402
01:23:11,520 --> 01:23:13,860
wendy kamu baik-baik saja
1403
01:23:13,895 --> 01:23:16,200
Anda bisa melakukannya.
1404
01:23:18,320 --> 01:23:20,440
Wendy.
1405
01:23:20,520 --> 01:23:22,720
Kencangkan sabuk pengaman dan aku akan baik-baik saja.
1406
01:23:35,200 --> 01:23:36,920
aku cinta kamu
1407
01:23:37,040 --> 01:23:40,000
Wendy, kamu baik-baik saja?
1408
01:23:43,920 --> 01:23:45,360
Aku tahu kamu tidak akan meninggalkan kami.
1409
01:23:45,480 --> 01:23:46,600
Ya, baiklah, kami pikir
1410
01:23:46,720 --> 01:23:49,200
bahwa aku tidak bisa membiarkanmu menjadi bagiannya
semua kesenangan.
1411
01:23:49,280 --> 01:23:51,485
Ayo sarapan.
1412
01:23:51,520 --> 01:23:54,480
ya,
roti goreng direndam dalam sirup.
1413
01:23:54,560 --> 01:23:56,000
kamu tahu caranya
1414
01:23:56,120 --> 01:23:58,040
itu dikatakan pada roti
digoreng di paris?
1415
01:23:58,120 --> 01:24:00,320
Roti?
1416
01:24:00,440 --> 01:24:02,360
Bukan. Namanya Pain Perdu (roti goreng).
1417
01:24:02,440 --> 01:24:03,880
Artinya saya tidak menggunakan roti.
1418
01:24:03,915 --> 01:24:05,320
Karena mereka menggunakan roti bekas
1419
01:24:05,400 --> 01:24:07,040
dari hari sebelumnya.
1420
01:24:15,200 --> 01:24:17,000
Saya dan saudara perempuan saya ingin
1421
01:24:17,035 --> 01:24:21,965
banyak, banyak, banyak
1422
01:24:22,000 --> 01:24:27,280
Terima kasih. Saya dan saudara perempuan saya
kami ingin mengucapkan terima kasih
1423
01:24:27,360 --> 01:24:28,920
untuk semua yang telah Anda lakukan untuk kami.
1424
01:24:28,955 --> 01:24:29,880
Baiklah.
1425
01:24:29,960 --> 01:24:34,000
Tapi jangan berharap itu sepanjang waktu.
1426
01:24:34,080 --> 01:24:36,725
Ya, ya, jangan terburu-buru.
1427
01:24:36,760 --> 01:24:39,840
Dan saya ingin mengatakannya
agar hal itu tidak terlalu mengganggu kami
1428
01:24:39,875 --> 01:24:41,840
untuk mengenalmu,
1429
01:24:41,960 --> 01:24:43,400
gadis-gadis itu.
1430
01:24:45,040 --> 01:24:47,720
Serius? Terima kasih.
1431
01:24:47,800 --> 01:24:49,640
Mohon perhatiannya. Mendengarkan.
1432
01:24:49,720 --> 01:24:50,880
Informasi terbaru.
1433
01:24:50,960 --> 01:24:53,920
desmond sudah selesai
dan Wendy adalah yang terbaik.
1434
01:24:54,040 --> 01:24:57,200
Dia?
Apakah dia penyihir terhebat?
1435
01:24:57,280 --> 01:24:59,320
Dia melakukan sesuatu yang tidak bisa dilakukan orang lain.
1436
01:24:59,400 --> 01:25:01,720
Dia berteman dengan hantu.
1437
01:25:01,800 --> 01:25:03,440
Jadi, Wendy, kamu yang terbaik.
1438
01:25:03,475 --> 01:25:04,680
Saya memilih dia.
1439
01:25:04,760 --> 01:25:08,320
Suatu hari nanti dia akan menjadi ratu, jadi tunjukkanlah
sedikit rasa hormat.
1440
01:25:08,440 --> 01:25:09,360
Ya.
1441
01:25:09,480 --> 01:25:10,720
Hidup Wendy.
1442
01:25:10,800 --> 01:25:13,040
Saya sudah mengetahuinya selama ini
bahwa kamu mempunyai keajaiban dalam dirimu.
1443
01:25:13,120 --> 01:25:14,960
Ya! Wendy untuk presiden!
1444
01:25:21,640 --> 01:25:22,600
Jadi perempuan
1445
01:25:22,720 --> 01:25:24,485
Saya pikir sudah waktunya untuk pergi
1446
01:25:24,520 --> 01:25:26,920
Mari kita coba lagi dengan anak itu
dengan surat kabar.
1447
01:25:27,040 --> 01:25:28,480
Saya minta maaf.
1448
01:25:28,560 --> 01:25:30,760
Para juri tidak akan menerima jawaban ini.
1449
01:25:30,880 --> 01:25:32,200
Maaf, Wendy.
1450
01:25:32,320 --> 01:25:34,520
Di halaman rumput.
Ke langit.
1451
01:25:34,600 --> 01:25:35,480
Wendy, tunggu.
1452
01:25:42,080 --> 01:25:44,000
Jadi kamu akan pergi, kan?
1453
01:25:44,080 --> 01:25:45,040
Dan kami juga.
1454
01:25:45,160 --> 01:25:47,920
Menurutku, ini berarti selamat tinggal.
1455
01:25:47,955 --> 01:25:50,565
Ya, menurut saya begitu.
1456
01:25:50,600 --> 01:25:53,320
Dengar, aku hanya ingin mengatakan...
1457
01:25:53,400 --> 01:25:55,040
Aku akan sangat merindukanmu.
1458
01:25:56,360 --> 01:25:58,280
Minggu depan kamu akan menyelamatkan gadis lain
1459
01:25:58,400 --> 01:25:59,840
dari pusaran kematian
1460
01:25:59,920 --> 01:26:01,560
Dan kamu akan benar-benar melupakanku.
1461
01:26:03,000 --> 01:26:05,725
Hei, kita benar-benar mengguncang segalanya, bukan?
1462
01:26:05,760 --> 01:26:08,920
Mulai sekarang,
orang akan memperlakukan kita secara berbeda.
1463
01:26:08,955 --> 01:26:10,280
Mungkin.
1464
01:26:15,440 --> 01:26:17,680
Jangan khawatir, mereka akan melakukannya.
1465
01:26:21,320 --> 01:26:22,560
Ayo pergi.
1466
01:26:22,640 --> 01:26:23,800
Selamat tinggal, bocah hantu.
1467
01:26:25,720 --> 01:26:27,720
1, 2, 3, dan dalam perjalanan!
1468
01:26:39,160 --> 01:26:41,700
tidak, tidak, tidak
konselor junior,
1469
01:26:41,735 --> 01:26:44,240
Anda harus menjaga bar Anda pada level yang sama
1470
01:26:44,320 --> 01:26:45,840
agar para tamu bisa lewat
di bawahnya.
1471
01:26:45,960 --> 01:26:48,640
apakah kamu lahir kemarin
1472
01:26:48,720 --> 01:26:49,880
Anda tahu, setelah melihat orang ini,
1473
01:26:50,000 --> 01:26:51,720
Aku mulai merindukannya
oleh Nona Desmond.
1474
01:26:51,800 --> 01:26:53,320
Ini adalah cara hidup.
1475
01:26:56,040 --> 01:26:57,325
Ya.
1476
01:26:57,360 --> 01:27:01,200
Anda tahu, saya sangat menyukainya
Aku mengerjakan tugas Casper,
1477
01:27:01,235 --> 01:27:02,560
benar? Itu lucu.
1478
01:27:02,640 --> 01:27:04,160
Ini berguna.
1479
01:27:04,280 --> 01:27:06,400
Itu adalah petualangan yang luar biasa.
1480
01:27:06,480 --> 01:27:08,880
segera,
Resor Sunny Brite.
1481
01:27:08,915 --> 01:27:10,680
Itu benar-benar...
1482
01:27:10,800 --> 01:27:12,120
ramah